1
00:00:09,110 --> 00:00:12,313
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.

2
00:00:27,128 --> 00:00:31,399
*chora madeira, madeira*

3
00:00:31,399 --> 00:00:33,134
*madeira, eu choro*

4
00:00:33,134 --> 00:00:34,868
*se uma árvore não cair em mim*

5
00:00:34,868 --> 00:00:37,004
*Viverei até morrer*

6
00:00:37,004 --> 00:00:39,006
* madeira, madeira *

7
00:00:39,006 --> 00:00:40,408
*madeira, eu choro*

8
00:00:40,408 --> 00:00:42,143
*se uma árvore não cair em mim*

9
00:00:42,143 --> 00:00:44,011
*Viverei até morrer*

10
00:00:44,011 --> 00:00:46,013
*tem dinheiro no meu bolso*

11
00:00:46,013 --> 00:00:47,681
*meu coração está pegando fogo*

12
00:00:47,681 --> 00:00:52,086
* esta noite não é a noite
participar do coral *

13
00:00:53,554 --> 00:00:55,556
*todas as mulheres me perseguem*

14
00:00:55,556 --> 00:00:57,057
*eles seguem meus rastros*

15
00:00:57,057 --> 00:01:01,429
*Acho que é o jeito
que eu manuseio meu machado *

16
00:01:01,429 --> 00:01:06,167
*chora madeira, madeira*

17
00:01:06,167 --> 00:01:07,435
*siga minhas trilhas*

18
00:01:07,435 --> 00:01:09,303
*Acho que é o jeito*

19
00:01:09,303 --> 00:01:11,772
*que eu manuseio meu machado*

20
00:01:13,274 --> 00:01:15,042
*se o oceano fosse uísque*

21
00:01:15,042 --> 00:01:16,910
*Eu aprenderia a navegar*

22
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
*Eu entregaria meu machado*

23
00:01:18,912 --> 00:01:20,914
*para um balde de 3 galões*

24
00:01:20,914 --> 00:01:25,453
*chora madeira, madeira*

25
00:01:25,453 --> 00:01:26,920
*apenas me ouça chorar*

26
00:01:26,920 --> 00:01:31,058
* Eu entregaria meu machado
para um balde de 3 galões *

27
00:01:31,058 --> 00:01:32,926
* madeira, madeira *

28
00:01:32,926 --> 00:01:34,195
*madeira, eu choro*

29
00:01:34,195 --> 00:01:36,063
*se uma árvore não cair em mim*

30
00:01:36,063 --> 00:01:38,532
*Viverei até morrer*

31
00:01:39,667 --> 00:01:41,469
madeira!

32
00:01:41,469 --> 00:01:45,005
* a vida de um madeireiro
uma vida perigosa *

33
00:01:45,005 --> 00:01:49,210
* mas, ah, que jeito
se livrar de sua esposa *

34
00:01:49,210 --> 00:01:53,947
*chora madeira, madeira*

35
00:01:53,947 --> 00:01:55,416
*vida perigosa*

36
00:01:55,416 --> 00:01:58,819
* mas, ah, que jeito
se livrar de sua esposa *

37
00:01:58,819 --> 00:02:01,088
ha ha ha!

38
00:02:01,088 --> 00:02:02,956
*Eu odeio beber whisky*

39
00:02:02,956 --> 00:02:04,758
*Não aguento o gosto*

40
00:02:04,758 --> 00:02:08,529
* mas é melhor que
vendo isso indo para o lixo *

41
00:02:09,563 --> 00:02:11,965
*o uísque e as mulheres*

42
00:02:11,965 --> 00:02:13,634
*estão esperando esta noite*

43
00:02:13,634 --> 00:02:15,503
* e não há nada
isso é melhor

44
00:02:15,503 --> 00:02:17,371
*exceto uma briga*

45
00:02:17,371 --> 00:02:19,106
*choro...*

46
00:02:19,106 --> 00:02:20,274
Monty, venha aqui.

47
00:02:20,274 --> 00:02:21,375
Sim, Jim!

48
00:02:21,375 --> 00:02:23,511
*esperando esta noite*

49
00:02:23,511 --> 00:02:25,213
* e não há nada
assim é melhor *

50
00:02:25,213 --> 00:02:27,515
estamos aqui.

51
00:02:27,515 --> 00:02:29,016
(Apito do trem)

52
00:02:29,016 --> 00:02:30,418
*já dissemos isso antes*

53
00:02:30,418 --> 00:02:32,553
*e diremos de novo*

54
00:02:32,553 --> 00:02:36,557
* pecuária para mulheres,
e registros para homens **

55
00:02:48,836 --> 00:02:50,904
(Latidos)

56
00:02:52,473 --> 00:02:55,909
Ei, onde
é todo mundo?

57
00:02:55,909 --> 00:02:57,911
Não sei.

58
00:02:57,911 --> 00:02:59,713
Ei, amigo.

59
00:03:04,318 --> 00:03:05,919
Olá amigo.

60
00:03:05,919 --> 00:03:07,521
O que é
acontecendo aqui?

61
00:03:07,521 --> 00:03:08,722
Nada.

62
00:03:08,722 --> 00:03:10,724
Bem,
onde está todo mundo?

63
00:03:10,724 --> 00:03:13,327
O que você espera?
Uma banda de metais?

64
00:03:13,327 --> 00:03:14,728
Claro. Por que não?

65
00:03:14,728 --> 00:03:17,331
Agora, você sabe,
pessoal por aqui

66
00:03:17,331 --> 00:03:18,932
não leve para madeireiros.

67
00:03:20,334 --> 00:03:21,935
Agora, olhe aqui,
senhor.

68
00:03:21,935 --> 00:03:23,337
Cada lugar que vamos,

69
00:03:23,337 --> 00:03:25,339
as pessoas estão felizes
para ver os EUA.

70
00:03:25,339 --> 00:03:27,341
Nós gastamos dinheiro
como água.

71
00:03:27,341 --> 00:03:29,943
Vamos colocar esta cidade
no mapa.

72
00:03:29,943 --> 00:03:31,545
Ou tire-o.

73
00:03:36,216 --> 00:03:39,353
Jim, eu não acho
esse cara gosta dos EUA.

74
00:03:39,353 --> 00:03:40,621
Monty,
esse lugar parece

75
00:03:40,621 --> 00:03:42,222
gosto
uma cidade fantasma.

76
00:03:42,222 --> 00:03:43,524
Muita madeira,
embora.

77
00:03:43,524 --> 00:03:45,826
Isso é tudo
nós nos importamos.

78
00:03:45,826 --> 00:03:47,561
Livre-se disso.

79
00:03:49,763 --> 00:03:53,367
Você ouviu o que ele disse.
Livre-se disso.

80
00:03:53,367 --> 00:03:54,968
Claro.

81
00:03:57,371 --> 00:03:59,373
Não se preocupe
sobre ele, parceiro.

82
00:03:59,373 --> 00:04:01,975
Ele é um pouco rude,
talvez, mas, ah...

83
00:04:01,975 --> 00:04:03,777
eu posso cuidar
dele.

84
00:04:03,777 --> 00:04:05,979
Tudo bem,
mas ele é problema seu.

85
00:04:05,979 --> 00:04:07,147
Pretinho!

86
00:04:07,147 --> 00:04:09,149
Sim, chefe?

87
00:04:09,149 --> 00:04:10,651
Comece a descarregar.

88
00:04:10,651 --> 00:04:12,052
Tudo bem,
vocês, Jacks.

89
00:04:12,052 --> 00:04:14,855
Comece a receber
as grandes coisas daqui.

90
00:04:14,855 --> 00:04:15,956
Descarregue esse fim.

91
00:04:15,956 --> 00:04:18,992
Eu vou pegar os cavalos
e as compras.

92
00:04:18,992 --> 00:04:20,394
Eu irei com você.

93
00:04:20,394 --> 00:04:22,996
Não. Fique aqui
e montar acampamento.

94
00:04:22,996 --> 00:04:24,398
O que quer que você diga.

95
00:04:24,398 --> 00:04:26,400
eu te encontrarei
na lacuna.

96
00:04:26,400 --> 00:04:29,403
Se você tiver problemas,
deixe-me saber.

97
00:04:29,403 --> 00:04:30,804
Eu irei rápido.

98
00:04:30,804 --> 00:04:33,006
Não se preocupe.
Eu vou gritar.

99
00:04:35,275 --> 00:04:38,145
Olá, Jim,
veja se você consegue encontrar

100
00:04:38,145 --> 00:04:39,980
algumas boas mulheres
e uísque ruim.

101
00:04:39,980 --> 00:04:42,683
Que tal o outro
por aí?

102
00:04:42,683 --> 00:04:45,018
Bom, claro. Qualquer coisa
você diz, parceiro!

103
00:04:51,425 --> 00:04:52,860
Mas os madeireiros
são madeireiros,

104
00:04:52,860 --> 00:04:55,829
e nós não
quero eles aqui
em poço profundo.

105
00:04:55,829 --> 00:04:58,298
Ah, não rebente
um intestino, Judd.

106
00:04:58,298 --> 00:05:00,000
Nós vamos cuidar
deles.

107
00:05:00,000 --> 00:05:02,903
Ela olharia
muito bonito de rosa.

108
00:05:02,903 --> 00:05:04,104
Não sei, Jane.

109
00:05:04,104 --> 00:05:07,641
Tia Sarah disse vermelho,
então é melhor que seja vermelho.

110
00:05:07,641 --> 00:05:08,776
Bem...

111
00:05:13,080 --> 00:05:16,417
Ah, me dê
alguns palitos de doce
para minha esposa.

112
00:05:16,417 --> 00:05:18,085
(Lojista)
Por que, certamente.

113
00:05:19,853 --> 00:05:21,855
Pensei que você queria
alguns bens.

114
00:05:21,855 --> 00:05:25,058
Bem, isso foi
muito bom, não foi?

115
00:05:25,058 --> 00:05:26,660
Janey?

116
00:05:26,660 --> 00:05:27,861
Sim, pai?

117
00:05:27,861 --> 00:05:30,330
Você vai esperar
na Sra. Gordon?

118
00:05:30,330 --> 00:05:32,299
Bert pode cuidar
de si mesmo.

119
00:05:32,299 --> 00:05:33,467
Sim, pai.

120
00:05:33,467 --> 00:05:34,935
(Suavemente)
Vejo você esta noite.

121
00:05:35,903 --> 00:05:38,572
Ele está aqui
com frequência suficiente.

122
00:05:51,952 --> 00:05:53,487
Guarde minhas palavras, Sam.

123
00:05:53,487 --> 00:05:55,489
Estamos com problemas--
verdadeiro problema--

124
00:05:55,489 --> 00:05:58,091
se quisermos manter
aquela madeira.

125
00:06:02,496 --> 00:06:04,698
Aqui está você, Sam.

126
00:06:04,698 --> 00:06:06,099
$ 20.

127
00:06:06,099 --> 00:06:07,501
Obrigado, Judd.

128
00:06:07,501 --> 00:06:09,503
Eu vou ter Jane
entregá-lo

129
00:06:09,503 --> 00:06:11,104
algum dia
esta tarde.

130
00:06:19,112 --> 00:06:20,514
Olá.

131
00:06:20,514 --> 00:06:22,115
Olá.

132
00:06:31,525 --> 00:06:33,527
eu quero
35 dúzias de ovos,

133
00:06:33,527 --> 00:06:36,930
8 lados de bacon,
14 quilos de café.

134
00:06:36,930 --> 00:06:39,132
O resto é
na lista.

135
00:06:39,132 --> 00:06:40,468
Sim.

136
00:06:40,468 --> 00:06:41,935
Bem, agora...

137
00:06:41,935 --> 00:06:44,371
Isso é muito
de comida, senhor.

138
00:06:44,371 --> 00:06:46,073
São muitos homens.

139
00:06:46,073 --> 00:06:48,676
Isso será tudo
partirá em uma semana.

140
00:06:48,676 --> 00:06:51,445
eu poderia não ter
tanto bacon ou café.

141
00:06:51,445 --> 00:06:53,814
Dê-me tanto
como você puder.

142
00:06:53,814 --> 00:06:56,149
Estamos acampando
na lacuna.

143
00:06:56,149 --> 00:06:58,151
Você vai entregá-lo?

144
00:06:58,151 --> 00:06:59,920
Desculpe.
Sem entregas.

145
00:06:59,920 --> 00:07:03,323
Mas você entregou
para ele.

146
00:07:03,323 --> 00:07:05,959
A lei diz que eu tenho
para vender para você.

147
00:07:05,959 --> 00:07:07,761
Não diz nada
sobre entregar.

148
00:07:07,761 --> 00:07:10,898
Tudo bem.
Eu vou buscá-lo.

149
00:07:14,968 --> 00:07:17,204
Qualquer lei
sobre informações?

150
00:07:17,204 --> 00:07:18,572
Bem, agora,
isso está de acordo

151
00:07:18,572 --> 00:07:20,808
para o que você quer
saber.

152
00:07:20,808 --> 00:07:23,110
Onde está
o estábulo?

153
00:07:24,578 --> 00:07:27,380
Algumas portas abaixo.
Vire no beco.

154
00:07:27,380 --> 00:07:29,182
Obrigado.

155
00:07:49,469 --> 00:07:51,204
Olá?

156
00:07:51,204 --> 00:07:53,206
Alguém em casa?

157
00:08:07,087 --> 00:08:08,822
Ah, olá.

158
00:08:10,223 --> 00:08:11,625
Belo cavalo.

159
00:08:11,625 --> 00:08:14,027
Melhor da cidade.
Quer alugá-lo?

160
00:08:14,027 --> 00:08:16,029
eu preciso de cerca
30 deles.

161
00:08:16,029 --> 00:08:19,232
Tenho muito
de registro para fazer.

162
00:08:19,232 --> 00:08:20,634
Sinto muito, senhor.

163
00:08:20,634 --> 00:08:22,636
Esses cavalos
já estão contratados.

164
00:08:22,636 --> 00:08:25,038
Você os alugou
bem rápido.

165
00:08:25,038 --> 00:08:27,040
Olha, senhor,
eu não tenho

166
00:08:27,040 --> 00:08:28,642
nada contra você
pessoalmente.

167
00:08:28,642 --> 00:08:30,644
É só isso
meus cavalos

168
00:08:30,644 --> 00:08:33,046
são particulares
para quem eles trabalham.

169
00:08:33,046 --> 00:08:36,249
Você sabe onde
Posso contratar alguns?

170
00:08:36,249 --> 00:08:37,651
Bem, há muito

171
00:08:37,651 --> 00:08:39,052
de fazendeiros
por aqui.

172
00:08:39,052 --> 00:08:41,655
Você quer tentar,
de nada.

173
00:08:41,655 --> 00:08:43,657
Sim.

174
00:08:43,657 --> 00:08:45,859
Aposto.

175
00:09:09,282 --> 00:09:11,084
Belos cavalos de batalha.

176
00:09:11,084 --> 00:09:14,287
O melhor que existe.
Acabei de calçá-los.

177
00:09:14,287 --> 00:09:15,689
Eles para alugar?

178
00:09:15,689 --> 00:09:18,692
Não. Eles pertencem
para o rancho Riley.

179
00:09:18,692 --> 00:09:21,695
Nós temos muitos
deles lá fora.

180
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
Que tal
me levando lá fora?

181
00:09:23,697 --> 00:09:25,298
Uh-uh.

182
00:09:25,298 --> 00:09:26,700
eu conseguiria
esfolado vivo

183
00:09:26,700 --> 00:09:29,703
se eu trouxesse
um madeireiro lá fora.

184
00:09:29,703 --> 00:09:31,304
Bem,
se você está com medo.

185
00:09:31,304 --> 00:09:32,773
Espere, senhor.

186
00:09:33,707 --> 00:09:35,709
eu não tenho medo
de ninguém.

187
00:09:35,709 --> 00:09:37,711
Você quer uma carona,

188
00:09:37,711 --> 00:09:39,713
você apenas
suba aqui.

189
00:09:39,713 --> 00:09:41,248
Bem, obrigado.

190
00:10:00,600 --> 00:10:02,135
Lugar legal.

191
00:10:02,135 --> 00:10:05,338
Corre até o fim
para a montanha da piedade.

192
00:10:05,338 --> 00:10:07,140
Riley
faz tudo bem.

193
00:10:07,140 --> 00:10:10,343
Há quanto tempo você está
um ajudante de rancho?

194
00:10:12,345 --> 00:10:14,147
Não sou ajudante de rancho.

195
00:10:14,147 --> 00:10:16,750
Tia Sarah diz
Eu sou muito jovem.

196
00:10:16,750 --> 00:10:19,753
Tudo o que faço é fazer algumas tarefas...
coisas de criança.

197
00:10:19,753 --> 00:10:21,755
Bem, eu pensei
com certeza

198
00:10:21,755 --> 00:10:24,357
você estava
um ajudante de rancho.

199
00:10:28,361 --> 00:10:29,763
O celeiro está à frente.

200
00:10:29,763 --> 00:10:32,365
Onde eu vou
encontrar o chefe?

201
00:10:32,365 --> 00:10:34,367
Provavelmente
no curral.

202
00:10:35,803 --> 00:10:38,371
(Gritando)

203
00:10:41,742 --> 00:10:43,143
Dê-lhe mais rédeas!

204
00:10:45,813 --> 00:10:48,015
Não aperte,
ou ele vai te derrubar!

205
00:10:56,656 --> 00:10:58,125
Uau.

206
00:11:01,361 --> 00:11:03,396
Obrigado pela carona.

207
00:11:21,749 --> 00:11:23,216
Ah, vamos lá!

208
00:11:23,216 --> 00:11:25,819
Vamos!

209
00:11:25,819 --> 00:11:27,587
Dê mais rédea solta!

210
00:11:27,587 --> 00:11:30,190
Mais rédeas,
você ouve?

211
00:11:30,190 --> 00:11:32,492
Você está me ouvindo?

212
00:11:32,492 --> 00:11:34,962
Mais re-rédeas!

213
00:11:34,962 --> 00:11:37,097
Monte ele,
tia Sara!

214
00:11:38,598 --> 00:11:40,000
Quem me empurrou?

215
00:11:40,000 --> 00:11:41,401
Ninguém
empurrou você.

216
00:11:41,401 --> 00:11:44,004
Bem, então,
não fique aí boquiaberto.

217
00:11:44,004 --> 00:11:47,440
Se você não me empurrou,
pelo menos me ajude a levantar.

218
00:11:47,440 --> 00:11:50,410
Sarah, você não deu
aquela cerca tem rédea suficiente!

219
00:11:50,410 --> 00:11:53,613
Claro, tia Sarah.
Você estava montando nele
muito apertado.

220
00:11:53,613 --> 00:11:55,916
Prossiga!
Saia daqui!

221
00:11:59,753 --> 00:12:01,321
É isso!

222
00:12:07,494 --> 00:12:09,629
Nós vamos levá-lo
para você.

223
00:12:09,629 --> 00:12:11,164
Você fez bem.

224
00:12:11,164 --> 00:12:14,034
Ele vai
fique bem.

225
00:12:14,034 --> 00:12:16,036
Como eu fiz,
tia Sara?

226
00:12:16,036 --> 00:12:18,638
Ah, você conseguiu.
Você conseguiu!

227
00:12:18,638 --> 00:12:20,173
Que passeio!

228
00:12:20,173 --> 00:12:24,044
Seu velho
teria sido
orgulhoso de você hoje.

229
00:12:24,044 --> 00:12:26,046
Ah, você é
uma bagunça sagrada.

230
00:12:26,046 --> 00:12:28,048
Você está muito sujo
para escovar.

231
00:12:28,048 --> 00:12:31,251
vou encher uma banheira
de água para você.

232
00:12:49,236 --> 00:12:50,703
Olá.

233
00:12:50,703 --> 00:12:53,406
Olá.

234
00:12:58,111 --> 00:13:00,280
Cavalgando muito bem.

235
00:13:00,280 --> 00:13:01,681
Obrigado.

236
00:13:01,681 --> 00:13:03,683
Boa propagação
você tem aqui.

237
00:13:03,683 --> 00:13:05,953
Eu gostaria de conversar
para Riley.

238
00:13:05,953 --> 00:13:07,687
Comece a falar.

239
00:13:07,687 --> 00:13:09,289
Você é Riley?

240
00:13:09,289 --> 00:13:10,690
E quanto a isso?

241
00:13:10,690 --> 00:13:12,092
Bem, eu pensei

242
00:13:12,092 --> 00:13:14,494
eu ia ver
um velho.

243
00:13:14,494 --> 00:13:17,697
Você vê... Bem,
meu nome é Jim Hadley.

244
00:13:17,697 --> 00:13:19,299
Laura Riley.

245
00:13:19,299 --> 00:13:21,101
Olá. Perder?

246
00:13:21,101 --> 00:13:23,703
Senhorita, mas por favor
não me ligue
senhorita Riley.

247
00:13:23,703 --> 00:13:26,106
Parece
uma professora.

248
00:13:26,106 --> 00:13:28,108
Apenas Laura
ou Riley servirá.

249
00:13:28,108 --> 00:13:30,710
Bem, o caminho
você cuida daquele cavalo,

250
00:13:30,710 --> 00:13:32,712
você com certeza sabe
seu negócio.

251
00:13:32,712 --> 00:13:34,714
eu não acredito
Eu conheço o seu.

252
00:13:34,714 --> 00:13:36,716
eu gostaria de contratar
alguns cavalos.

253
00:13:36,716 --> 00:13:38,451
Quantos
você vai precisar?

254
00:13:38,451 --> 00:13:40,120
Cerca de 30.

255
00:13:40,120 --> 00:13:42,122
Isso é muito
de cavalos.

256
00:13:42,122 --> 00:13:43,623
O que você
quer eles?

257
00:13:43,623 --> 00:13:46,059
Veja, eu sou um madeireiro.

258
00:13:47,928 --> 00:13:49,963
Saia da minha terra.

259
00:13:49,963 --> 00:13:52,132
Eu disse para você ir,

260
00:13:52,132 --> 00:13:55,135
ou você prefere
ser ajudado?

261
00:13:55,135 --> 00:13:57,704
Olha, eu sou um madeireiro.
Eu não sou um ladrão.

262
00:13:57,704 --> 00:14:00,773
Para os EUA, é tudo
a mesma coisa.

263
00:14:00,773 --> 00:14:03,210
eu não sei
o que você quer dizer.

264
00:14:03,210 --> 00:14:06,746
Olhar. Lá está ela--
montanha de piedade.

265
00:14:06,746 --> 00:14:09,149
Muita madeira nela.

266
00:14:09,149 --> 00:14:11,551
Nós gostaríamos que ela
para ficar assim.

267
00:14:11,551 --> 00:14:14,154
Se você
registrar a madeira
daquela montanha,

268
00:14:14,154 --> 00:14:17,690
não haverá
uma folha de grama
deixado neste vale.

269
00:14:17,690 --> 00:14:20,160
A primeira chuva
vai lavar
a camada superficial do solo.

270
00:14:20,160 --> 00:14:21,761
Sem solo superficial,
sem grama.

271
00:14:21,761 --> 00:14:23,163
Sem grama,
sem gado.

272
00:14:23,163 --> 00:14:25,565
Não é problema nosso.
Temos uma concessão.

273
00:14:25,565 --> 00:14:28,301
Você vai arruinar
todo fazendeiro
neste vale.

274
00:14:28,301 --> 00:14:31,304
Isso faz alguma
diferença para você?

275
00:14:31,304 --> 00:14:34,307
Desculpe. Se você não vai
me dê os cavalos,

276
00:14:34,307 --> 00:14:36,309
Eu vou pegá-los
em algum outro lugar,

277
00:14:36,309 --> 00:14:38,311
mas aquelas árvores
descer.

278
00:14:38,311 --> 00:14:40,313
eu não estaria
muito certo.

279
00:14:40,313 --> 00:14:42,315
As pessoas podem obter
poderoso teimoso

280
00:14:42,315 --> 00:14:44,918
quando você os empurra
em um canto.

281
00:14:44,918 --> 00:14:46,519
Isso vale para os dois lados.

282
00:14:47,921 --> 00:14:51,324
Bem, nós sabemos onde
nós permanecemos, de qualquer maneira.

283
00:14:51,324 --> 00:14:53,526
Adeus,
Sr.

284
00:15:05,939 --> 00:15:07,640
O que ele queria?

285
00:15:08,942 --> 00:15:10,944
Ele é um madeireiro.

286
00:15:10,944 --> 00:15:13,546
Bem,
ele está invadindo.

287
00:15:16,616 --> 00:15:18,551
Sr.

288
00:15:18,551 --> 00:15:21,154
Eu levo você de volta.

289
00:15:22,489 --> 00:15:24,424
Bert.

290
00:15:24,424 --> 00:15:26,359
Você não está dirigindo
ele em qualquer lugar.

291
00:15:26,359 --> 00:15:28,962
Mas eu trouxe ele
aqui fora.

292
00:15:28,962 --> 00:15:30,497
Você não está dirigindo
ele em qualquer lugar.

293
00:15:30,497 --> 00:15:33,933
Ele não tem como
de voltar.

294
00:15:36,970 --> 00:15:38,571
Está tudo bem,
Bert.

295
00:15:38,571 --> 00:15:40,540
Obrigado, de qualquer maneira.

296
00:15:44,477 --> 00:15:46,446
Obrigado por
sua hospitalidade.

297
00:15:46,446 --> 00:15:47,714
A qualquer momento.

298
00:16:00,393 --> 00:16:02,395
Que bom
isso fez com os EUA?

299
00:16:02,395 --> 00:16:04,397
Estou tentando proteger
seus interesses.

300
00:16:04,397 --> 00:16:06,333
Eu não quero você
para lutar com eles.

301
00:16:06,333 --> 00:16:09,602
Teremos que encontrar
alguma outra maneira.

302
00:16:09,602 --> 00:16:11,204
Tudo bem.

303
00:16:12,805 --> 00:16:16,609
Mas eu tenho uma sensação
não há outra maneira.

304
00:16:38,031 --> 00:16:41,034
Não coloque esse açúcar
no chão molhado!

305
00:16:41,034 --> 00:16:43,436
Biscoito, onde
você quer essa água?

306
00:16:43,436 --> 00:16:45,905
Coloque-o
o barril de água!

307
00:16:45,905 --> 00:16:48,241
Bem, faça as pazes
sua mente!

308
00:16:53,813 --> 00:16:55,448
E a garota?

309
00:16:55,448 --> 00:16:57,450
Ah, não é ela,
Monty.

310
00:16:57,450 --> 00:17:00,453
São as pessoas da cidade.
Eles não querem os EUA.

311
00:17:00,453 --> 00:17:02,455
Por que? Nós não estamos
incomodando ninguém.

312
00:17:02,455 --> 00:17:05,058
Eles afirmam se
cortamos a madeira deles,

313
00:17:05,058 --> 00:17:06,859
isso iria arruinar
seu divisor de águas.

314
00:17:06,859 --> 00:17:09,596
E daí? Nosso trabalho
cortando árvores,
não pecuária.

315
00:17:09,596 --> 00:17:12,065
Nós pegamos o tigre
pela cauda.

316
00:17:12,065 --> 00:17:14,067
E não vamos
deixe para lá.

317
00:17:14,067 --> 00:17:16,469
Temos cada centavo
nós já fizemos

318
00:17:16,469 --> 00:17:18,671
amarrado nisso
contrato ferroviário.

319
00:17:18,671 --> 00:17:19,506
Temos nove semanas

320
00:17:19,506 --> 00:17:21,474
entregar
aquela madeira,

321
00:17:21,474 --> 00:17:23,510
e isso é exatamente o que
nós vamos fazer.

322
00:17:23,510 --> 00:17:24,944
Certo?

323
00:17:24,944 --> 00:17:26,679
Certo.

324
00:17:26,679 --> 00:17:27,747
Bom.

325
00:17:27,747 --> 00:17:31,084
Agora, uh... Diga-me,
parceiro, ah...

326
00:17:31,084 --> 00:17:33,486
E a garota?
Quem é ela?

327
00:17:33,486 --> 00:17:35,088
Ela é bonita?
talvez?

328
00:17:35,088 --> 00:17:38,091
Nada mal.
O nome dela é Riley.

329
00:17:38,091 --> 00:17:39,492
Riley?

330
00:17:39,492 --> 00:17:41,494
Você tem certeza
ela é uma menina?

331
00:17:41,494 --> 00:17:43,696
A menos que eles estejam
fazendo camisas

332
00:17:43,696 --> 00:17:45,698
diferente hoje em dia.

333
00:17:47,100 --> 00:17:50,170
Ha ha ha!

334
00:18:13,460 --> 00:18:15,728
Madeira!

335
00:18:17,730 --> 00:18:19,132
Madeira!

336
00:18:19,132 --> 00:18:21,168
Madeira!

337
00:18:21,168 --> 00:18:22,602
(Divisão de madeira)

338
00:18:24,137 --> 00:18:25,738
Madeira!

339
00:18:33,480 --> 00:18:34,681
Madeira!

340
00:18:34,681 --> 00:18:36,283
Madeira!

341
00:18:39,452 --> 00:18:42,689
(Serrar)

342
00:19:03,042 --> 00:19:05,712
Olá,
Sr. Hadley!

343
00:19:05,712 --> 00:19:07,314
Olá, Bert!

344
00:19:10,183 --> 00:19:11,784
Madeira!

345
00:19:13,653 --> 00:19:15,188
Ha!

346
00:19:19,659 --> 00:19:22,729
Uau! Uau.

347
00:19:29,269 --> 00:19:31,604
Sr.

348
00:19:31,604 --> 00:19:33,206
Ah, olá.

349
00:19:39,746 --> 00:19:41,948
Bem, obrigado.

350
00:19:41,948 --> 00:19:45,752
Nossa, esse registro
o negócio é realmente ótimo.

351
00:19:45,752 --> 00:19:47,754
Achamos que sim.

352
00:19:55,161 --> 00:19:56,563
Olá, Monty.

353
00:19:56,563 --> 00:19:59,366
Esteja certo
com você, Jim.

354
00:20:04,771 --> 00:20:06,773
Tudo bem, Vicente!

355
00:20:06,773 --> 00:20:09,676
Descendo a colina!

356
00:20:10,910 --> 00:20:13,246
Madeira!

357
00:20:17,584 --> 00:20:19,786
Madeira!

358
00:20:19,786 --> 00:20:21,053
Madeira!

359
00:20:21,053 --> 00:20:22,522
Madeira!

360
00:20:31,197 --> 00:20:33,199
Tudo bem,
vocês, homens!

361
00:20:33,199 --> 00:20:34,801
Prepare-se!

362
00:20:58,558 --> 00:21:01,227
O que você está fazendo,
Sr. Hadley?

363
00:21:01,227 --> 00:21:04,230
Alinhando a queda
de uma árvore.

364
00:21:04,230 --> 00:21:05,832
Poxa.

365
00:21:06,966 --> 00:21:08,368
Pretinho!

366
00:21:10,036 --> 00:21:12,071
Favor
a cunha esquerda.

367
00:21:12,071 --> 00:21:13,706
Tudo bem, chefe.

368
00:21:16,809 --> 00:21:18,244
Madeira!

369
00:21:18,244 --> 00:21:20,246
Madeira!

370
00:21:20,246 --> 00:21:22,449
Madeira!

371
00:21:23,916 --> 00:21:25,685
Madeira!

372
00:21:30,390 --> 00:21:31,858
Ei, Monty!

373
00:21:31,858 --> 00:21:33,860
Como tá indo?

374
00:21:33,860 --> 00:21:35,261
Ótimo, Jim!

375
00:21:35,261 --> 00:21:37,330
Simplesmente ótimo.

376
00:21:38,665 --> 00:21:40,867
eu nunca vi
madeira tão boa.

377
00:21:40,867 --> 00:21:42,268
E os homens--

378
00:21:42,268 --> 00:21:44,471
ufa.
Eles com certeza trabalham duro.

379
00:21:47,540 --> 00:21:49,275
Ei.
Sábado à noite,

380
00:21:49,275 --> 00:21:51,878
nós compramos
as garrafas, né?

381
00:21:51,878 --> 00:21:53,279
Tudo bem.

382
00:21:53,279 --> 00:21:55,682
E talvez eu
conheça isso, uh...

383
00:21:55,682 --> 00:21:58,284
Essa garota, Riley,
hein, garoto?

384
00:21:58,284 --> 00:21:59,686
Claro, Sr. Monty.

385
00:21:59,686 --> 00:22:01,688
Você me observa,
parceiro.

386
00:22:01,688 --> 00:22:03,690
Ela me conhece,
e, ah...

387
00:22:03,690 --> 00:22:06,292
Nós pegamos tudo
os cavalos que queremos.

388
00:22:06,292 --> 00:22:08,294
Primeiro, você aborda
aquela árvore.

389
00:22:08,294 --> 00:22:09,896
Vamos, filho.

390
00:22:11,898 --> 00:22:14,701
Sr. Hadley, você poderia
me dar um emprego?

391
00:22:14,701 --> 00:22:16,703
Mas você
consegui um emprego.

392
00:22:16,703 --> 00:22:19,706
Mas eu quero ser
um lenhador, como você.

393
00:22:19,706 --> 00:22:21,708
E quanto
sua tia Sara?

394
00:22:21,708 --> 00:22:23,710
Ela não é
realmente minha tia.

395
00:22:23,710 --> 00:22:25,912
Ela e Riley
me acolheu

396
00:22:25,912 --> 00:22:27,313
depois que meu pai morreu.

397
00:22:27,313 --> 00:22:29,181
E quanto
sua mãe?

398
00:22:29,181 --> 00:22:30,450
Eu nunca a conheci.

399
00:22:30,450 --> 00:22:31,718
De qualquer forma, eu imaginei

400
00:22:31,718 --> 00:22:34,120
se eu puder fazer
algum dinheiro de verdade,

401
00:22:34,120 --> 00:22:36,055
Eu poderia pagar Riley
e tia Sarah de volta

402
00:22:36,055 --> 00:22:37,356
para meu sustento.

403
00:22:37,356 --> 00:22:39,726
Aposto que sim.

404
00:22:39,726 --> 00:22:41,327
Eu certamente me sentiria melhor

405
00:22:41,327 --> 00:22:43,730
se eu pudesse fazer
dinheiro meu,

406
00:22:43,730 --> 00:22:44,897
ser capaz de
cuide deles

407
00:22:44,897 --> 00:22:46,466
no caso
algo aconteceu.

408
00:22:46,466 --> 00:22:49,736
Você entende
como um homem se sente.

409
00:22:49,736 --> 00:22:52,472
Vá para casa antes de Riley
vem e te pega.

410
00:22:52,472 --> 00:22:53,940
Não se preocupe.

411
00:22:53,940 --> 00:22:56,342
Riley não iria
ser pego morto
em torno dos madeireiros.

412
00:22:56,342 --> 00:22:57,610
Obrigado, Sr. Hadley,

413
00:22:57,610 --> 00:23:00,547
mas eu ainda quero
ser um madeireiro.

414
00:23:03,550 --> 00:23:07,386
Aí está, Riley.
Dê uma boa olhada.

415
00:23:11,424 --> 00:23:12,892
Venha na próxima primavera,

416
00:23:12,892 --> 00:23:15,695
seu gado será
comendo lama.

417
00:23:17,363 --> 00:23:19,365
Vá ver Judd
e os outros.

418
00:23:19,365 --> 00:23:21,501
Diga a eles
nos encontraremos esta noite.

419
00:23:25,638 --> 00:23:27,339
Não seríamos melhores
do que eles são.

420
00:23:27,339 --> 00:23:30,643
Vamos lutar
fogo com fogo.

421
00:23:30,643 --> 00:23:32,178
Espere um minuto.

422
00:23:32,178 --> 00:23:33,780
Ou nós os paramos agora

423
00:23:33,780 --> 00:23:36,182
ou acabar
em uma cidade fantasma.

424
00:23:36,182 --> 00:23:39,786
Nós sabemos, Clay,
mas deve haver
alguma forma legal.

425
00:23:39,786 --> 00:23:41,320
Eles têm
uma subvenção do governo.

426
00:23:41,320 --> 00:23:44,891
Nossa única esperança
é pará-los
até que acabe.

427
00:23:44,891 --> 00:23:46,793
eu não sei
sobre isso.

428
00:23:46,793 --> 00:23:49,228
Isso parece
perigoso para mim.

429
00:23:49,228 --> 00:23:50,797
(Multidão murmurando)

430
00:23:50,797 --> 00:23:52,198
É melhor
decida rápido.

431
00:23:52,198 --> 00:23:55,001
Xerife Taylor
pode pagar nos EUA
uma visita.

432
00:23:55,001 --> 00:23:56,402
Bem, Judd?

433
00:23:56,402 --> 00:23:57,670
Eu sou a favor.

434
00:23:57,670 --> 00:23:59,672
E você,
Brandt?

435
00:23:59,672 --> 00:24:01,107
Parece bom.

436
00:24:01,107 --> 00:24:03,109
Evans?

437
00:24:03,109 --> 00:24:04,410
Conte comigo.

438
00:24:04,410 --> 00:24:05,578
Sam?

439
00:24:05,578 --> 00:24:07,947
Nós temos tanto
perder como você.

440
00:24:07,947 --> 00:24:10,416
Se suas fazendas falharem,
nossas lojas fazem.

441
00:24:10,416 --> 00:24:12,418
Diga-nos
o que fazer.

442
00:24:12,418 --> 00:24:13,820
Eu cuidarei disso.

443
00:24:13,820 --> 00:24:15,822
Nós temos que
descobrir quando.

444
00:24:15,822 --> 00:24:17,824
Bert fica por aí
seu acampamento.

445
00:24:17,824 --> 00:24:19,826
Segundo ele,
toda a tripulação

446
00:24:19,826 --> 00:24:21,828
está vindo para a cidade
Sábado à noite.

447
00:24:21,828 --> 00:24:23,195
Bom.
É isso, então.

448
00:24:23,195 --> 00:24:25,998
O baile é sábado.
Vamos cancelar?

449
00:24:25,998 --> 00:24:27,567
Não, isso é
ainda melhor.

450
00:24:27,567 --> 00:24:29,101
Vai funcionar
para os EUA.

451
00:24:29,101 --> 00:24:31,704
Todo mundo estará
na prefeitura,

452
00:24:31,704 --> 00:24:33,439
ninguém no caminho.

453
00:24:33,439 --> 00:24:34,807
Bom. Muito bom.

454
00:24:34,807 --> 00:24:36,442
Se for
tudo resolvido,

455
00:24:36,442 --> 00:24:38,444
é melhor
acabar com isso.

456
00:24:38,444 --> 00:24:40,179
E guarde
quieto.

457
00:24:40,179 --> 00:24:41,548
Vamos.

458
00:24:43,182 --> 00:24:44,283
Eu tenho uma sensação

459
00:24:44,283 --> 00:24:46,418
esta é uma dança
nunca esqueceremos.

460
00:24:46,418 --> 00:24:47,887
Eu prometo a você,
jud,

461
00:24:47,887 --> 00:24:50,189
nem vai
Sr.

462
00:24:55,327 --> 00:24:57,463
*ah, eu amo uma garota*

463
00:24:57,463 --> 00:24:58,865
*e ela me ama*

464
00:24:58,865 --> 00:25:00,332
* ba ba ba ba ba *

465
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
*sim, eu amo uma garota*

466
00:25:02,334 --> 00:25:03,469
*e ela me ama*

467
00:25:03,469 --> 00:25:04,871
* ba ba ba ba ba *

468
00:25:04,871 --> 00:25:08,007
* oh, caramba, whilikens
caramba, caramba *

469
00:25:08,007 --> 00:25:10,209
* caramba, whilikens
caramba, caramba *

470
00:25:10,209 --> 00:25:12,879
* nossa, gênio
whilikens caramba caramba *

471
00:25:12,879 --> 00:25:14,614
*ah, eu amo uma garota*

472
00:25:14,614 --> 00:25:15,882
*e ela me ama*

473
00:25:15,882 --> 00:25:17,016
* ba ba ba ba ba *

474
00:25:17,016 --> 00:25:18,484
* ba ba ba ba ba ba *

475
00:25:18,484 --> 00:25:20,620
* meu bebê é doce? *

476
00:25:20,620 --> 00:25:23,055
* como doce de açúcar,
torta de maçã *

477
00:25:23,055 --> 00:25:25,892
*quando nossos dois lábios se encontram*

478
00:25:25,892 --> 00:25:28,561
* ah, sim,
Eu apenas suspiro *

479
00:25:30,329 --> 00:25:32,765
* caramba, whilikens
caramba, caramba *

480
00:25:32,765 --> 00:25:35,301
*ela é a mais bonita
coisa que você verá *

481
00:25:35,301 --> 00:25:37,570
* caramba, whilikens
caramba, caramba *

482
00:25:37,570 --> 00:25:39,538
*ah, eu amo uma garota*

483
00:25:39,538 --> 00:25:40,773
*e ela me ama*

484
00:25:40,773 --> 00:25:42,408
* ba ba ba ba ba *

485
00:25:42,408 --> 00:25:44,644
*sim, eu amo uma garota*

486
00:25:44,644 --> 00:25:45,912
*e ela me ama*

487
00:25:45,912 --> 00:25:47,880
* ba ba ba ba ba *

488
00:26:02,662 --> 00:26:05,331
*ah, ela é tão celestial*

489
00:26:05,331 --> 00:26:08,534
* e uma verdadeira live,
andando, falando sonho *

490
00:26:08,534 --> 00:26:10,803
*ela apenas me toca*

491
00:26:10,803 --> 00:26:13,773
* e, ooh, sim,
Eu apenas grito *

492
00:26:15,875 --> 00:26:18,044
* caramba, whilikens
caramba, caramba *

493
00:26:18,044 --> 00:26:20,680
*estamos firmes agora,
sim, senhor *

494
00:26:20,680 --> 00:26:23,415
* caramba, whilikens
caramba, caramba *

495
00:26:23,415 --> 00:26:24,817
*Eu amo uma garota*

496
00:26:24,817 --> 00:26:26,418
*e ela me ama*

497
00:26:26,418 --> 00:26:27,954
* ba ba ba ba ba *

498
00:26:27,954 --> 00:26:29,822
*sim, eu amo uma garota*

499
00:26:29,822 --> 00:26:30,823
*e ela me ama*

500
00:26:30,823 --> 00:26:32,424
* ba ba ba ba ba *

501
00:26:32,424 --> 00:26:33,559
* ba ba ba ba ba *

502
00:26:33,559 --> 00:26:35,361
* ba-ah ba **

503
00:26:41,433 --> 00:26:44,336
Agora jogue
algo animado!

504
00:26:44,336 --> 00:26:46,706
Vamos.
Eu quero dançar.

505
00:26:46,706 --> 00:26:48,975
Isso significa que você não
gosta do meu canto?

506
00:26:48,975 --> 00:26:50,977
Significa que eu gosto
sua dança.

507
00:26:50,977 --> 00:26:54,914
* **
****

508
00:26:58,918 --> 00:27:00,987
Estou muito feliz
tivemos o baile.

509
00:27:00,987 --> 00:27:02,989
eu não vi
muito de você

510
00:27:02,989 --> 00:27:04,991
já que esses madeireiros
veio para a cidade.

511
00:27:04,991 --> 00:27:06,592
Então vamos
lá fora.

512
00:27:06,592 --> 00:27:07,660
Mostre-me como estou feliz
você realmente é.

513
00:27:07,660 --> 00:27:10,162
Bert.

514
00:27:10,162 --> 00:27:12,598
Ah, isso é
maravilhoso, Amós.

515
00:27:12,598 --> 00:27:16,002
Eu sinto que tenho 18 anos
tudo de novo.

516
00:27:16,002 --> 00:27:18,604
Bem, não entenda
mais jovem, Sarah.

517
00:27:18,604 --> 00:27:20,206
Eu não aguentei.

518
00:27:20,206 --> 00:27:21,674
Oh!

519
00:27:23,609 --> 00:27:25,011
Qual é o problema,
parceiro?

520
00:27:25,011 --> 00:27:27,747
Estamos adiantados,
ganhando muito dinheiro.

521
00:27:27,747 --> 00:27:29,248
Por que você não se diverte
para variar?

522
00:27:29,248 --> 00:27:31,450
As coisas estão indo
muito suavemente.

523
00:27:31,450 --> 00:27:32,885
Ah, você se preocupa
demais.

524
00:27:32,885 --> 00:27:34,253
Eu, eu não me importo--

525
00:27:34,253 --> 00:27:37,757
não no sábado
noite, de qualquer maneira.

526
00:27:37,757 --> 00:27:39,491
Tudo bem.
Vamos nos divertir.

527
00:27:39,491 --> 00:27:41,160
Agora você está
falando, Jim!

528
00:27:45,631 --> 00:27:47,834
(A música termina)

529
00:27:49,368 --> 00:27:50,770
Obrigado, Sam.

530
00:27:50,770 --> 00:27:52,504
Ah, já foi
muito prazeroso,

531
00:27:52,504 --> 00:27:53,639
saudades de Laura.

532
00:27:53,639 --> 00:27:54,941
Vamos, Sam.

533
00:27:54,941 --> 00:27:56,442
Vai demorar
a coitada
uma semana

534
00:27:56,442 --> 00:27:59,979
superar
sua trombeta
em seus pés.

535
00:28:01,914 --> 00:28:03,816
eu não tive
uma chance de te contar

536
00:28:03,816 --> 00:28:05,551
que lindo
você olha esta noite.

537
00:28:05,551 --> 00:28:06,786
Obrigado, senhor.

538
00:28:06,786 --> 00:28:08,788
Bem, é verdade.

539
00:28:08,788 --> 00:28:10,356
Você sabe, Riley,

540
00:28:10,356 --> 00:28:11,791
você não faria
tenho que me preocupar
sobre aqueles madeireiros

541
00:28:11,791 --> 00:28:15,661
se você me deixasse
cuidar de você.

542
00:28:15,661 --> 00:28:17,263
Nós concordamos que não
para falar sobre isso.

543
00:28:17,263 --> 00:28:19,531
Você concordou.
Eu não.

544
00:28:19,531 --> 00:28:20,933
Por favor, Clay,
não esta noite.

545
00:28:20,933 --> 00:28:22,134
eu pensei meninas
gostava de ser contado

546
00:28:22,134 --> 00:28:24,670
quando alguém
os ama.

547
00:28:24,670 --> 00:28:25,537
Da próxima vez
a música começa,

548
00:28:25,537 --> 00:28:27,673
você me conta.

549
00:28:27,673 --> 00:28:30,276
O que aconteceu
para a música?

550
00:28:30,276 --> 00:28:32,478
Vamos, Archie!

551
00:28:32,478 --> 00:28:34,113
Archie, vamos lá,

552
00:28:34,113 --> 00:28:36,248
antes das minhas pernas
endurecer.

553
00:28:36,248 --> 00:28:38,951
Afine-a
e deixe-a ir!

554
00:28:38,951 --> 00:28:43,455
*chora madeira, madeira*

555
00:28:43,455 --> 00:28:44,857
*madeira, eu choro*

556
00:28:44,857 --> 00:28:46,859
*se for uma árvore
não caia em mim *

557
00:28:46,859 --> 00:28:49,495
*Viverei até morrer*

558
00:28:49,495 --> 00:28:50,863
* madeira, madeira *

559
00:28:50,863 --> 00:28:52,331
*madeira, eu choro*

560
00:28:52,331 --> 00:28:54,566
*se for uma árvore
não caia em mim *

561
00:28:54,566 --> 00:28:56,002
*Viverei até morrer...*

562
00:28:56,002 --> 00:28:57,269
são aqueles madeireiros--

563
00:28:57,269 --> 00:28:59,471
indo para o salão,
Aposto!

564
00:29:01,673 --> 00:29:03,475
Tome cuidado.

565
00:29:03,475 --> 00:29:05,011
Não se preocupe.

566
00:29:05,011 --> 00:29:07,213
*as mulheres
todos me perseguem *

567
00:29:07,213 --> 00:29:09,048
*eles seguem meus rastros*

568
00:29:09,048 --> 00:29:13,652
*Acho que é o jeito
que eu manuseio meu machado *

569
00:29:13,652 --> 00:29:17,756
*chora madeira, madeira*

570
00:29:17,756 --> 00:29:19,291
*siga minhas trilhas*

571
00:29:19,291 --> 00:29:22,895
*Acho que é o jeito
que eu manuseio meu machado *

572
00:29:22,895 --> 00:29:24,897
* se o oceano
era uísque *

573
00:29:24,897 --> 00:29:28,500
*Eu aprenderia a navegar**

574
00:29:28,500 --> 00:29:32,104
(gritos felizes)

575
00:29:41,513 --> 00:29:43,115
Ei,
vamos lá, agora.

576
00:29:43,115 --> 00:29:44,416
Ai!

577
00:29:51,824 --> 00:29:54,060
Monty, prepare-os!

578
00:29:57,363 --> 00:29:58,898
Você não se importa
quem você serve,

579
00:29:58,898 --> 00:30:00,366
você, Roy?

580
00:30:02,501 --> 00:30:04,937
Você não é muito amigável
gente, e você?

581
00:30:04,937 --> 00:30:07,206
Talvez se eu bater
suas cabeças juntas,

582
00:30:07,206 --> 00:30:08,807
você estará
mais amigável.

583
00:30:08,807 --> 00:30:10,176
(Jim)
Monty!

584
00:30:18,951 --> 00:30:22,321
(Risos)

585
00:30:26,859 --> 00:30:28,895
Ei, barman!

586
00:30:30,096 --> 00:30:31,864
Configure-os
para todos os EUA.

587
00:30:31,864 --> 00:30:33,032
21 garrafas.

588
00:30:33,032 --> 00:30:35,567
Sem óculos--
apenas as garrafas.

589
00:30:35,567 --> 00:30:37,103
Ataboy!
Yay!

590
00:30:37,103 --> 00:30:38,837
Vamos. Vamos.

591
00:30:42,141 --> 00:30:44,310
(Música de acordeão tocando)

592
00:30:44,310 --> 00:30:45,577
Ataboy, Monty!

593
00:30:45,577 --> 00:30:47,179
Vamos. Vamos.

594
00:30:51,383 --> 00:30:54,453
Se você quiser mais dinheiro,
deixe-me saber.

595
00:30:54,453 --> 00:30:55,587
Dê-me uma mão.

596
00:30:55,587 --> 00:30:56,622
Sim!

597
00:30:56,622 --> 00:30:58,590
Aqui está você, Lee.

598
00:30:58,590 --> 00:30:59,992
Pretinho.

599
00:30:59,992 --> 00:31:02,128
Olá, Charlie!

600
00:31:03,896 --> 00:31:05,998
Ei, Joe!

601
00:31:05,998 --> 00:31:07,566
Harry!

602
00:31:10,869 --> 00:31:13,072
Ei, parceiro!

603
00:31:13,072 --> 00:31:15,207
É sábado à noite!

604
00:31:27,019 --> 00:31:28,887
Os meninos são
à espreita,

605
00:31:28,887 --> 00:31:30,156
mas não se preocupe.

606
00:31:30,156 --> 00:31:31,991
Eu nunca me preocupo,
Sr.

607
00:31:31,991 --> 00:31:33,425
Quando eu faço isso,

608
00:31:33,425 --> 00:31:36,028
eu vou começar
usando minha arma.

609
00:31:36,028 --> 00:31:38,030
Aqui, tome uma bebida.

610
00:31:38,030 --> 00:31:39,431
Não.

611
00:31:39,431 --> 00:31:41,900
Não tomei uma bebida
por 10 anos--

612
00:31:41,900 --> 00:31:43,635
ruim para o meu fígado.

613
00:31:43,635 --> 00:31:46,038
Além disso,
Eu não gosto disso.

614
00:31:46,038 --> 00:31:48,040
Você não gosta dos EUA,
também.

615
00:31:48,040 --> 00:31:50,042
eu gosto de todo mundo

616
00:31:50,042 --> 00:31:53,045
até eles começarem
violando a lei.

617
00:31:53,045 --> 00:31:56,048
Foi quando as pessoas
não gosto de mim.

618
00:31:56,048 --> 00:31:57,849
Nós não seremos
violando a lei,

619
00:31:57,849 --> 00:31:59,518
Eu prometo a você.

620
00:31:59,518 --> 00:32:02,388
Isso é bom o suficiente
para mim, Sr. Hadley.

621
00:32:02,388 --> 00:32:05,257
O salão
fecha às 14h.

622
00:32:14,833 --> 00:32:16,068
Quieto!

623
00:32:16,068 --> 00:32:17,669
Calma, pessoal!

624
00:32:17,669 --> 00:32:19,671
Shh! Ouvir.

625
00:32:19,671 --> 00:32:21,673
(Banjo tocando)

626
00:32:21,673 --> 00:32:23,475
Ei, venha aqui.

627
00:32:23,475 --> 00:32:25,944
Onde está essa música
vindo de?

628
00:32:25,944 --> 00:32:27,313
Da dança.

629
00:32:27,313 --> 00:32:29,681
Eles têm uma dança
todos os sábados à noite.

630
00:32:29,681 --> 00:32:30,916
Eles têm?

631
00:32:30,916 --> 00:32:32,218
Onde está dançando,
há mulheres!

632
00:32:32,218 --> 00:32:33,986
O que somos
esperando?

633
00:32:33,986 --> 00:32:35,988
Vamos!

634
00:32:35,988 --> 00:32:37,456
Espere!

635
00:32:39,091 --> 00:32:40,892
Ah, vamos lá, Jim.

636
00:32:40,892 --> 00:32:42,394
Você não vai
pare os homens

637
00:32:42,394 --> 00:32:43,895
de se divertir,
você é?

638
00:32:43,895 --> 00:32:45,031
Vamos, parceiro.

639
00:32:45,031 --> 00:32:46,298
O que você é
preocupado?

640
00:32:46,298 --> 00:32:49,101
Nada é
vai acontecer.

641
00:32:49,101 --> 00:32:50,702
Tudo bem.

642
00:32:50,702 --> 00:32:52,104
Vá em frente, rapazes.

643
00:32:52,104 --> 00:32:53,705
Yay!
Yay!

644
00:32:53,705 --> 00:32:55,107
Ha ha ha!

645
00:32:55,107 --> 00:32:56,708
Ah, Jim...

646
00:32:56,708 --> 00:32:59,078
Nos vemos mais tarde.

647
00:33:08,520 --> 00:33:10,989
Posso ter isso a seguir
dançar, por favor?

648
00:33:10,989 --> 00:33:12,458
Certamente.

649
00:33:13,425 --> 00:33:15,527
O que você
fazer isso?

650
00:33:15,527 --> 00:33:17,129
Você não
diga por favor!

651
00:33:17,129 --> 00:33:18,530
Ha ha ha!

652
00:33:18,530 --> 00:33:20,699
Como é isso por ser
um cavalheiro, chefe?

653
00:33:20,699 --> 00:33:22,334
Vamos.

654
00:33:28,740 --> 00:33:31,077
(Homem)
Madeira!

655
00:33:32,278 --> 00:33:34,446
A coragem deles.
Eles estão vindo para cá!

656
00:33:34,446 --> 00:33:36,148
Isso é o que eles pensam.

657
00:33:36,148 --> 00:33:37,749
Vamos, homens!

658
00:33:40,919 --> 00:33:42,288
Por que eles não podem vir?

659
00:33:42,288 --> 00:33:44,022
Eles não vão doer
nada.

660
00:33:44,022 --> 00:33:46,192
eu vou ver
eles não!

661
00:33:55,334 --> 00:33:58,003
Eu não quero você
para começar qualquer coisa.

662
00:33:58,003 --> 00:34:00,439
Isso está claro?

663
00:34:11,217 --> 00:34:12,818
O que há de errado com eles?

664
00:34:12,818 --> 00:34:14,353
Eles parecem bons para mim.

665
00:34:14,353 --> 00:34:15,821
Qualquer coisa em calças

666
00:34:15,821 --> 00:34:17,356
ficaria bem
para você.

667
00:34:17,356 --> 00:34:19,291
Prossiga!
Entre lá.

668
00:34:39,745 --> 00:34:41,247
Espere!

669
00:34:41,247 --> 00:34:43,282
(Homens se acalmam)

670
00:34:47,686 --> 00:34:49,888
O que você quer?

671
00:34:49,888 --> 00:34:52,424
Nós viemos
para a dança.

672
00:34:52,424 --> 00:34:55,127
Esta é uma dança privada,
Sr.

673
00:34:55,127 --> 00:34:57,596
ou você tem
uma licença governamental

674
00:34:57,596 --> 00:34:58,997
para isso também?

675
00:34:58,997 --> 00:35:00,399
Eu vou te contar
mais claro.

676
00:35:00,399 --> 00:35:02,601
Você não está
bem-vindo aqui!

677
00:35:04,603 --> 00:35:06,004
Muito bem, rapazes.

678
00:35:06,004 --> 00:35:08,607
Você ouviu o que
senhorita Riley disse.

679
00:35:08,607 --> 00:35:09,775
Vamos.

680
00:35:12,144 --> 00:35:13,212
Eles vão
pegue Clay!

681
00:35:13,212 --> 00:35:15,714
Pare-os.

682
00:35:15,714 --> 00:35:17,149
Eu disse vamos.

683
00:35:17,149 --> 00:35:18,550
Talvez eles estejam com medo

684
00:35:18,550 --> 00:35:22,020
as mulheres vão descobrir
como são os homens de verdade.

685
00:35:22,020 --> 00:35:23,889
Podemos descobrir
agora mesmo.

686
00:35:28,427 --> 00:35:30,162
Madeira!
Madeira!

687
00:35:30,162 --> 00:35:32,698
Madeira!

688
00:35:42,308 --> 00:35:44,643
Por favor, senhorita,
não faça isso.

689
00:35:47,045 --> 00:35:48,447
Perdoe-me, senhorita,

690
00:35:48,447 --> 00:35:50,649
mas você vai
machucar alguém.

691
00:36:05,130 --> 00:36:07,199
Jim, toda vez
Estou com você,

692
00:36:07,199 --> 00:36:09,067
você consegue
em uma briga.

693
00:36:09,067 --> 00:36:10,302
Desculpe.

694
00:36:10,302 --> 00:36:12,671
Ah! Madeira!

695
00:36:12,671 --> 00:36:14,072
Ha ha ha ha!

696
00:36:14,072 --> 00:36:15,674
Madeira!

697
00:36:17,075 --> 00:36:18,410
Madeira.

698
00:36:20,879 --> 00:36:24,283
Ei, chefe, isso é mais divertido
do que dançar!

699
00:36:27,686 --> 00:36:29,087
Ha ha ha!

700
00:36:29,087 --> 00:36:31,089
Ah ha ha ha!

701
00:36:31,089 --> 00:36:33,292
Ah ha ha ha!

702
00:36:34,693 --> 00:36:37,296
Madeira!

703
00:36:52,511 --> 00:36:54,246
Clay é melhor se apressar.

704
00:36:54,246 --> 00:36:56,715
Eu não vou durar
muito mais tempo.

705
00:37:05,724 --> 00:37:07,859
Cuidado,
Sr. Hadley!

706
00:37:07,859 --> 00:37:08,860
Ai!

707
00:37:10,862 --> 00:37:12,631
Obrigado, Bert.

708
00:37:17,403 --> 00:37:18,870
Depois de você, Eddie.

709
00:37:18,870 --> 00:37:21,006
Madeira!

710
00:37:21,006 --> 00:37:22,741
Madeira!

711
00:37:32,017 --> 00:37:34,953
(Explosões)

712
00:37:36,955 --> 00:37:40,359
(Homem)
Parece que veio
da lacuna!

713
00:37:47,899 --> 00:37:49,000
Ei!

714
00:37:56,041 --> 00:37:57,476
Ei!

715
00:38:39,351 --> 00:38:41,553
Eles bloquearam
a estrada madeireira.

716
00:39:30,469 --> 00:39:32,671
É o nosso caminho, Jim.

717
00:39:32,671 --> 00:39:34,773
Foi o nosso caminho.

718
00:39:34,773 --> 00:39:38,477
Ha ha!
Ha ha ha!

719
00:39:40,679 --> 00:39:44,450
O que você sabe?
Um deslizamento de terra.

720
00:39:46,585 --> 00:39:49,421
Isso arruinou
a estrada madeireira!

721
00:39:49,421 --> 00:39:51,757
Agora, não é isso
muito ruim?

722
00:40:06,838 --> 00:40:09,040
Alguém
dinamitou isso.

723
00:40:09,040 --> 00:40:11,042
Alguém? Quem?

724
00:40:12,578 --> 00:40:14,913
eu tenho
uma ideia muito boa.

725
00:40:16,014 --> 00:40:18,984
O que você vai fazer
sobre isso, xerife?

726
00:40:18,984 --> 00:40:21,186
O que você
sugiro que eu faça?

727
00:40:21,186 --> 00:40:22,588
Você não tem provas.

728
00:40:22,588 --> 00:40:24,322
Devo trancar
todo mundo na cidade?

729
00:40:24,322 --> 00:40:27,726
Sim, ou deixe-nos
lidar com isso do nosso jeito.

730
00:40:27,726 --> 00:40:29,728
Calma, Monty.
Encontraremos outra estrada.

731
00:40:29,728 --> 00:40:31,763
Só há um
outra estrada, senhor.

732
00:40:31,763 --> 00:40:34,500
Bom.
Então vamos usá-lo.

733
00:40:34,500 --> 00:40:36,735
Isso é até
senhorita Riley.

734
00:40:36,735 --> 00:40:39,771
A estrada corre certo
através de seu rancho.

735
00:40:39,771 --> 00:40:43,742
E isso significa
não há outro caminho.

736
00:40:53,952 --> 00:40:54,886
Tudo bem.

737
00:40:54,886 --> 00:40:57,088
Se eles quiserem
para jogar duro,

738
00:40:57,088 --> 00:40:58,356
isso me convém bem.

739
00:40:58,356 --> 00:40:59,525
Nós não vamos
deixe as pessoas

740
00:40:59,525 --> 00:41:00,926
ande por todos os EUA.

741
00:41:00,926 --> 00:41:02,961
Você sabe
o que devemos fazer?

742
00:41:02,961 --> 00:41:05,330
Pegue armas e ataque
a estrada daquela garota.

743
00:41:05,330 --> 00:41:07,533
O que você quer fazer,
lutar contra a cidade inteira?

744
00:41:07,533 --> 00:41:11,670
Sim! Isso é apenas
o que eu quero fazer.

745
00:41:11,670 --> 00:41:14,172
Diga-me, o que fazer
você quer fazer?

746
00:41:14,172 --> 00:41:16,508
Obtenha uma servidão
através de sua propriedade.

747
00:41:16,508 --> 00:41:17,809
O que acontece
para nossa folha de pagamento

748
00:41:17,809 --> 00:41:19,878
enquanto esperamos
para esta servidão?

749
00:41:19,878 --> 00:41:21,680
E o que acontece
se não conseguirmos?

750
00:41:21,680 --> 00:41:23,849
Encontraremos um jeito.

751
00:41:23,849 --> 00:41:27,519
Nós ficamos por aqui
e aguarde a servidão.

752
00:41:27,519 --> 00:41:29,387
São aqueles
suas ordens, chefe?

753
00:41:29,387 --> 00:41:31,389
Monty,
Eu não sou o chefe.

754
00:41:31,389 --> 00:41:32,691
Somos parceiros.

755
00:41:32,691 --> 00:41:35,527
Não do jeito que você é
executando isso, não estamos!

756
00:41:35,527 --> 00:41:36,728
Você sabe o que
eu vou fazer?

757
00:41:36,728 --> 00:41:39,130
Vá para a cidade
e ficar bem e bêbado -

758
00:41:39,130 --> 00:41:40,966
vale duas semanas!

759
00:41:40,966 --> 00:41:42,267
Eita!

760
00:41:42,267 --> 00:41:45,136
Monty, olhe!

761
00:42:06,257 --> 00:42:07,659
Uau!

762
00:42:07,659 --> 00:42:10,996
Você acha que algum dia iremos
conseguir uma estrada por aqui?

763
00:42:10,996 --> 00:42:12,263
Vale a pena tentar.

764
00:42:12,263 --> 00:42:13,531
Não sei.

765
00:42:13,531 --> 00:42:15,333
Se não conseguirmos
aquela servidão,

766
00:42:15,333 --> 00:42:18,937
estamos tão mortos quanto uma pulga
nos bigodes de um cão de caça.

767
00:42:18,937 --> 00:42:21,272
Ei, homens!
Vamos, rapazes!

768
00:42:21,272 --> 00:42:22,407
Espere!

769
00:42:22,407 --> 00:42:23,541
Ei!

770
00:42:23,541 --> 00:42:25,010
Ei, pessoal!

771
00:42:42,427 --> 00:42:43,695
Vá até lá.

772
00:42:43,695 --> 00:42:45,430
Tudo bem,
pare com isso.

773
00:42:45,430 --> 00:42:46,832
Já temos problemas suficientes.

774
00:42:46,832 --> 00:42:48,834
Você o ouviu.
Divida isso!

775
00:42:48,834 --> 00:42:51,302
Volte ao trabalho,
todos vocês.

776
00:42:51,302 --> 00:42:52,904
Ele começou
a luta.

777
00:42:56,107 --> 00:42:57,976
Você não pode controlar
sua tripulação?

778
00:42:57,976 --> 00:42:59,444
Eles são todos
ficando nervoso

779
00:42:59,444 --> 00:43:01,112
tentando construir
uma estrada através
este país,

780
00:43:01,112 --> 00:43:03,749
sabendo que não pode
mesmo ser feito.

781
00:43:03,749 --> 00:43:05,350
Eu decidirei isso.

782
00:43:05,350 --> 00:43:06,417
Estamos começando
para conseguir

783
00:43:06,417 --> 00:43:07,619
um do outro
nervosismo.

784
00:43:07,619 --> 00:43:09,054
Você e Monty não
quase nunca falo

785
00:43:09,054 --> 00:43:12,858
um para o outro
não mais.

786
00:43:12,858 --> 00:43:14,826
Devíamos fazer as malas
e saia.

787
00:43:14,826 --> 00:43:16,862
Esqueça, pretinho.

788
00:43:16,862 --> 00:43:19,130
Diga-lhes para irem
de volta ao acampamento.

789
00:43:19,130 --> 00:43:21,332
Eu estou descendo
para a estação.

790
00:43:29,140 --> 00:43:32,177
O chefe está ficando
meio nervoso, não é?

791
00:43:32,177 --> 00:43:34,680
Quem te perguntou?

792
00:43:41,352 --> 00:43:42,754
Sr.

793
00:43:42,754 --> 00:43:44,222
(Miau)

794
00:43:44,222 --> 00:43:45,490
Sr.

795
00:43:45,490 --> 00:43:46,658
(Miau)

796
00:43:46,658 --> 00:43:48,359
Burroughs!

797
00:43:48,359 --> 00:43:50,361
(Miau)

798
00:43:50,361 --> 00:43:52,097
Burroughs!

799
00:43:53,164 --> 00:43:56,634
Oh. Nenhum telegrama ainda,
Sr.

800
00:43:58,503 --> 00:44:00,338
Bom dia.

801
00:44:15,653 --> 00:44:17,388
Olá, Sr.

802
00:44:17,388 --> 00:44:18,790
Você ainda está com os EUA?

803
00:44:18,790 --> 00:44:20,792
Estaremos por aqui por um tempo.

804
00:44:20,792 --> 00:44:22,527
Bom dia,
Sr.

805
00:44:22,527 --> 00:44:23,995
Bom dia.

806
00:44:25,797 --> 00:44:27,766
Bom dia,
Sr.

807
00:44:47,886 --> 00:44:49,487
Bom dia.

808
00:44:49,487 --> 00:44:51,222
Muito legal.

809
00:44:53,925 --> 00:44:56,895
Por que, olá,
Sr.

810
00:44:56,895 --> 00:44:59,898
Bem,
certo, bom dia.

811
00:44:59,898 --> 00:45:02,167
Qualquer coisa
posso fazer por você?

812
00:45:02,167 --> 00:45:04,903
Sim. eu vou levar
duas fatias de bacon,

813
00:45:04,903 --> 00:45:06,471
um saco de batatas,

814
00:45:06,471 --> 00:45:08,506
e 5 libras
de café.

815
00:45:08,506 --> 00:45:10,508
Isso não é muito
de uma ordem.

816
00:45:10,508 --> 00:45:11,642
Isso tudo?

817
00:45:11,642 --> 00:45:12,878
É isso.

818
00:45:12,878 --> 00:45:15,046
Parece que você vai
estar saindo dos EUA.

819
00:45:15,046 --> 00:45:16,982
Pela minha vida,
Eu não consigo entender

820
00:45:16,982 --> 00:45:19,985
por que você ficou por aqui
tanto tempo.

821
00:45:21,186 --> 00:45:22,988
É por causa
pessoas legais como você,

822
00:45:22,988 --> 00:45:24,990
Sr.

823
00:45:26,191 --> 00:45:28,794
Ah, venha agora. Há
sem ressentimentos.

824
00:45:28,794 --> 00:45:31,729
É um grande homem
sabe perder.

825
00:45:34,933 --> 00:45:38,069
É um homem maior
quem sabe vencer.

826
00:45:38,069 --> 00:45:40,738
vou pegar minhas coisas
pela manhã.

827
00:45:45,343 --> 00:45:47,946
Você quer suas coisas
entregue, Sr. Hadley?

828
00:45:47,946 --> 00:45:50,215
Sem custo extra.

829
00:45:50,215 --> 00:45:51,449
Ha ha ha ha!

830
00:45:51,449 --> 00:45:54,119
(Homens rindo)

831
00:46:20,178 --> 00:46:21,579
Olá.

832
00:46:21,579 --> 00:46:23,781
Você vai
corvo também?

833
00:46:24,983 --> 00:46:27,085
Sr.
Eu não chorei antes,

834
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
e eu não estou
vou cantar agora.

835
00:46:29,254 --> 00:46:30,721
Eu apenas
disse olá...

836
00:46:30,721 --> 00:46:32,023
E agora, adeus.

837
00:46:32,023 --> 00:46:35,793
Riley, eu gostaria
para falar com você.

838
00:46:36,995 --> 00:46:38,263
Sobre o quê?

839
00:46:38,263 --> 00:46:40,231
Quanto
vale a pena o seu rancho?

840
00:46:40,231 --> 00:46:43,401
Não sei. Ninguém
já tentei comprá-lo.

841
00:46:43,401 --> 00:46:44,970
Estou tentando.

842
00:46:47,405 --> 00:46:49,875
Se você não pode
vença-os, compre-os.

843
00:46:49,875 --> 00:46:51,142
É isso?

844
00:46:51,142 --> 00:46:53,111
Estou desapontado
em você, Hadley.

845
00:46:53,111 --> 00:46:54,880
Você está desperdiçando
seu tempo.

846
00:46:54,880 --> 00:46:57,382
Eu tenho muito tempo
desperdiçar.

847
00:46:57,382 --> 00:47:01,086
Qualquer outra coisa que você
gostaria de falar sobre?

848
00:47:02,620 --> 00:47:03,955
10.000?

849
00:47:05,456 --> 00:47:07,392
15.000?

850
00:47:09,027 --> 00:47:11,529
Você é muito teimoso
cara, Hadley.

851
00:47:11,529 --> 00:47:15,733
Não mais do que você
ou aquele seu capataz.

852
00:47:15,733 --> 00:47:17,869
Clay é muito leal.

853
00:47:17,869 --> 00:47:21,772
Ele deve ser,
fazer uma coisa assim.

854
00:47:21,772 --> 00:47:23,141
Como o que?

855
00:47:23,141 --> 00:47:25,343
Explodir uma montanha.

856
00:47:27,778 --> 00:47:29,981
Adeus, senhorita Riley.

857
00:47:36,254 --> 00:47:37,388
Hadley!

858
00:47:39,624 --> 00:47:41,526
Espere um minuto.

859
00:47:52,170 --> 00:47:54,672
Você está com pressa
voltar?

860
00:47:54,672 --> 00:47:56,341
Tudo que tenho é tempo.

861
00:47:56,341 --> 00:47:59,344
Você gostaria de
dar uma volta comigo?

862
00:47:59,344 --> 00:48:01,479
São cerca de 8 milhas
daqui,

863
00:48:01,479 --> 00:48:04,082
do outro lado
do cume.

864
00:48:04,082 --> 00:48:05,951
O que há aí?

865
00:48:05,951 --> 00:48:07,685
Você verá.

866
00:48:07,685 --> 00:48:09,087
Bem?

867
00:48:09,087 --> 00:48:11,289
Bem, eu gosto de surpresas.

868
00:48:11,289 --> 00:48:12,890
Bom.

869
00:48:27,372 --> 00:48:30,708
Não pareça
do seu parceiro
muito preocupado.

870
00:48:30,708 --> 00:48:32,510
É melhor que ele esteja.

871
00:48:32,510 --> 00:48:35,580
Eu não vou esperar
muito mais tempo.

872
00:49:17,755 --> 00:49:19,124
Olhe ao seu redor,
Hadley.

873
00:49:19,124 --> 00:49:21,026
Isso foi uma vez
uma cidade próspera,

874
00:49:21,026 --> 00:49:23,161
assim como poço profundo.

875
00:49:23,161 --> 00:49:25,163
Foi chamado
prado verde.

876
00:49:25,163 --> 00:49:27,165
Isso é engraçado,
não é?

877
00:49:27,165 --> 00:49:29,367
Eu não acho.

878
00:49:33,204 --> 00:49:34,439
Clay, meu capataz,

879
00:49:34,439 --> 00:49:36,907
nasceu e cresceu
nesta cidade.

880
00:49:36,907 --> 00:49:38,343
Ele queria
ser fazendeiro

881
00:49:38,343 --> 00:49:40,211
como seu pai
diante dele,

882
00:49:40,211 --> 00:49:42,213
mas ele nunca
tive a chance.

883
00:49:42,213 --> 00:49:44,315
Os madeireiros vieram
e arrancou as árvores

884
00:49:44,315 --> 00:49:46,184
de cada montanha
por aqui.

885
00:49:46,184 --> 00:49:48,053
Eles destruíram
a bacia hidrográfica,

886
00:49:48,053 --> 00:49:49,087
mas, claro,

887
00:49:49,087 --> 00:49:51,222
isso não importava
para eles.

888
00:49:51,222 --> 00:49:52,990
As primeiras chuvas
enterrou esta cidade

889
00:49:52,990 --> 00:49:56,327
sob uma avalanche
de lama e água,

890
00:49:56,327 --> 00:50:00,065
e toda vez que chove,
acontece a mesma coisa.

891
00:50:00,065 --> 00:50:03,068
Nós não queremos isso
acontecer com a nossa cidade,

892
00:50:03,068 --> 00:50:04,402
Sr.

893
00:50:04,402 --> 00:50:07,738
e faremos tudo
podemos pará-lo.

894
00:50:09,607 --> 00:50:12,810
Você deixou claro o seu ponto.
Agora vou fazer o meu.

895
00:50:12,810 --> 00:50:15,213
Eu não fiz as regras,

896
00:50:15,213 --> 00:50:19,217
e eu não usei dinamite
para realizá-los.

897
00:50:19,217 --> 00:50:21,619
Estamos lutando
para nossas vidas.

898
00:50:21,619 --> 00:50:24,289
Você não pode
odeio os EUA por isso.

899
00:50:28,826 --> 00:50:30,628
Eu não te odeio.

900
00:50:49,247 --> 00:50:51,249
Onde você está
esteve, Riley?

901
00:50:51,249 --> 00:50:53,251
Nós temos conseguido
meio nervoso.

902
00:50:53,251 --> 00:50:55,253
Há uma luz
no seu olho

903
00:50:55,253 --> 00:50:57,255
parece que você
estive bebendo.

904
00:50:57,255 --> 00:50:59,324
O que você tem
tem feito, afinal?

905
00:50:59,324 --> 00:51:01,792
Eu estive andando
com o Sr.

906
00:51:01,792 --> 00:51:03,261
O que?

907
00:51:03,261 --> 00:51:04,662
Você é um tolo

908
00:51:04,662 --> 00:51:07,265
ir andar sozinho
qualquer lugar com ele.

909
00:51:07,265 --> 00:51:09,267
Algo
pode ter acontecido.

910
00:51:09,267 --> 00:51:11,068
Nada aconteceu.

911
00:51:20,511 --> 00:51:21,912
Vamos.

912
00:51:21,912 --> 00:51:23,448
Segure
lá em cima.

913
00:51:23,448 --> 00:51:25,450
eu te conhecia
não consegui.

914
00:51:25,450 --> 00:51:27,785
Vamos ver você experimentá-la,
então.

915
00:51:27,785 --> 00:51:29,220
OK.

916
00:51:34,659 --> 00:51:37,094
Ei, Jim!

917
00:51:37,094 --> 00:51:39,764
Jim!

918
00:51:39,764 --> 00:51:41,466
Conseguimos, Jim!

919
00:51:41,466 --> 00:51:43,601
Você estava certo
novamente, parceiro.

920
00:51:43,601 --> 00:51:45,936
Eu pego meu chapéu
para você.

921
00:51:45,936 --> 00:51:47,205
Há
a servidão,

922
00:51:47,205 --> 00:51:48,473
assinado e selado.

923
00:51:48,473 --> 00:51:50,475
Nós fizemos isso
do seu jeito – legal.

924
00:51:50,475 --> 00:51:51,942
Sem tiro,
sem luta.

925
00:51:51,942 --> 00:51:53,944
Do jeito certo
você queria isso.

926
00:51:53,944 --> 00:51:55,680
Gosta disto?

927
00:51:55,680 --> 00:51:56,614
Multar.

928
00:51:56,614 --> 00:51:58,216
Estamos de volta
nos negócios novamente.

929
00:51:58,216 --> 00:51:59,550
Certo, parceiro?

930
00:51:59,550 --> 00:52:00,485
Certo.

931
00:52:00,485 --> 00:52:02,487
Ei, o que é
o problema, Jim?

932
00:52:02,487 --> 00:52:04,489
Você ainda está bravo comigo?

933
00:52:04,489 --> 00:52:06,491
Claro,
Eu perdi minha cabeça,

934
00:52:06,491 --> 00:52:08,092
mas agora peço desculpas.

935
00:52:08,092 --> 00:52:09,494
Peço desculpas, Jim.

936
00:52:09,494 --> 00:52:11,496
O que mais
você quer?

937
00:52:11,496 --> 00:52:14,565
Vamos terminar o trabalho.
Faça os homens rolarem.

938
00:52:14,565 --> 00:52:16,100
Pode apostar,
parceiro!

939
00:52:16,100 --> 00:52:17,902
eu vou ter
o xerife leva os EUA

940
00:52:17,902 --> 00:52:21,472
através
a propriedade Riley
amanhã de manhã.

941
00:52:23,941 --> 00:52:26,511
Tudo bem, pessoal!

942
00:52:26,511 --> 00:52:28,513
Nós vamos bater
aquela floresta

943
00:52:28,513 --> 00:52:30,715
logo abaixo
até as raízes!

944
00:52:30,715 --> 00:52:32,583
Yay!
Yay!

945
00:53:40,017 --> 00:53:42,487
Tudo bem, xerife...

946
00:53:43,721 --> 00:53:45,556
Abra o portão.

947
00:54:10,381 --> 00:54:11,782
Estamos passando.

948
00:54:11,782 --> 00:54:13,984
Espero que haja
sem problemas.

949
00:54:25,730 --> 00:54:27,131
Muito bem, rapazes.

950
00:54:27,131 --> 00:54:28,733
Vamos.

951
00:54:49,119 --> 00:54:50,588
(assobios)

952
00:54:57,362 --> 00:55:00,698
(assobios)

953
00:55:08,038 --> 00:55:09,073
(assobios)

954
00:55:23,320 --> 00:55:25,556
Legal e legal, hein?

955
00:55:25,556 --> 00:55:28,559
Nós deveríamos
trouxeram
nossas armas junto.

956
00:55:28,559 --> 00:55:30,928
Pretinho,
limpe a estrada.

957
00:55:30,928 --> 00:55:33,598
(Negro)
Vamos, seus Jacks.

958
00:55:33,598 --> 00:55:35,733
Vamos lá.

959
00:55:38,403 --> 00:55:41,539
(Tiros)

960
00:55:41,539 --> 00:55:43,841
Deixe aquela árvore
sozinho.

961
00:55:45,543 --> 00:55:46,844
E quanto a isso, xerife?

962
00:55:46,844 --> 00:55:49,814
Como eu te disse
ontem à noite, Riley,

963
00:55:49,814 --> 00:55:52,417
ele tem um bom
papel jurídico.

964
00:55:52,417 --> 00:55:54,351
Deixe-me ver.

965
00:55:58,322 --> 00:56:00,290
É perfeitamente
jurídico,

966
00:56:00,290 --> 00:56:02,359
cada um
palavra disso.

967
00:56:02,359 --> 00:56:05,362
Não diz
você tem o direito

968
00:56:05,362 --> 00:56:07,432
cortar árvores
na minha propriedade.

969
00:56:07,432 --> 00:56:09,500
Mostre-me, xerife.

970
00:56:15,139 --> 00:56:16,541
Riley está certa.

971
00:56:16,541 --> 00:56:18,543
Você pode usar
estradas existentes,

972
00:56:18,543 --> 00:56:20,310
mas não há nada aqui

973
00:56:20,310 --> 00:56:22,547
sobre cortar árvores
em sua propriedade.

974
00:56:22,547 --> 00:56:24,314
Você não pode parar os EUA

975
00:56:24,314 --> 00:56:27,017
com um truque barato
assim.

976
00:56:27,017 --> 00:56:28,686
Eu vou te parar a qualquer momento,

977
00:56:28,686 --> 00:56:31,121
de qualquer maneira que eu puder,
Sr.

978
00:56:32,289 --> 00:56:35,025
Quanto tempo estamos
vou deixá-los

979
00:56:35,025 --> 00:56:36,427
empurrar os EUA?

980
00:56:36,427 --> 00:56:38,563
Monty, leve os homens
de volta ao acampamento.

981
00:56:38,563 --> 00:56:39,997
Como diabos eu vou.

982
00:56:39,997 --> 00:56:43,434
Vamos resolver isso
de uma vez por todas.

983
00:56:43,434 --> 00:56:46,036
estou fazendo
o melhor que posso.

984
00:56:46,036 --> 00:56:47,438
Tudo bem, chefe.

985
00:56:47,438 --> 00:56:50,174
Você faz o que
você acha que é melhor.

986
00:56:51,576 --> 00:56:54,479
Eu farei o que
Eu acho que é o melhor.

987
00:57:00,317 --> 00:57:01,886
Ei!

988
00:57:07,291 --> 00:57:08,959
Tentamos do seu jeito.

989
00:57:08,959 --> 00:57:11,161
Limpe a estrada
pela manhã.

990
00:57:11,161 --> 00:57:12,563
Estamos passando.

991
00:57:12,563 --> 00:57:14,164
Sr.

992
00:57:14,164 --> 00:57:16,567
você é
na minha propriedade.

993
00:57:43,160 --> 00:57:44,762
Pretinho.

994
00:57:46,163 --> 00:57:47,965
Monty já voltou?

995
00:57:47,965 --> 00:57:50,100
Não. Ele estava
tudo embaçado.

996
00:57:50,100 --> 00:57:53,303
Ele provavelmente está
no salão
trabalhando nisso.

997
00:57:53,303 --> 00:57:54,705
Espero que sim.

998
00:57:54,705 --> 00:57:56,974
Ele deveria ter
te ouvi.

999
00:57:56,974 --> 00:57:59,577
Nós não teríamos
teve uma chance
esta manhã.

1000
00:57:59,577 --> 00:58:00,978
Faremos amanhã.

1001
00:58:00,978 --> 00:58:02,980
Veja como
vamos trabalhar nisso.

1002
00:58:02,980 --> 00:58:05,983
Monty levará cinco homens
e plante a dinamite.

1003
00:58:05,983 --> 00:58:08,986
Você leva seu grupo
acima da estrada.

1004
00:58:08,986 --> 00:58:12,189
Quem vai levar
os vagões passaram?

1005
00:58:12,189 --> 00:58:13,591
Meu.

1006
00:58:13,591 --> 00:58:15,593
Quantas armas temos?

1007
00:58:15,593 --> 00:58:17,962
Ah, 11 rifles,
algumas pistolas.

1008
00:58:17,962 --> 00:58:19,964
Prepare tudo.
Começamos amanhã.

1009
00:58:19,964 --> 00:58:22,567
Parece que estamos
vou tentar

1010
00:58:22,567 --> 00:58:24,569
jeito de Monty
afinal.

1011
00:58:24,569 --> 00:58:25,970
Sim.

1012
00:58:25,970 --> 00:58:28,773
é melhor eu olhar
a cabeça quente.

1013
00:58:43,053 --> 00:58:44,454
Sr.

1014
00:58:44,454 --> 00:58:46,857
eu quero conversar
para você.

1015
00:58:46,857 --> 00:58:48,125
Um pouco tarde para isso.

1016
00:58:48,125 --> 00:58:50,861
Nunca é tarde demais
para parar as pessoas

1017
00:58:50,861 --> 00:58:52,597
de matar
um ao outro.

1018
00:58:52,597 --> 00:58:54,198
Tudo bem.

1019
00:58:57,401 --> 00:59:00,971
Sinto muito pelo que aconteceu
no rancho esta manhã.

1020
00:59:00,971 --> 00:59:04,174
Se você não vai defender
a lei, nós o faremos.

1021
00:59:09,580 --> 00:59:11,582
Não importa
quem se machuca?

1022
00:59:11,582 --> 00:59:12,983
Não importa.

1023
00:59:12,983 --> 00:59:15,720
eu não tolero
violar a lei
de qualquer tipo,

1024
00:59:15,720 --> 00:59:17,988
mas existem leis
e leis--

1025
00:59:17,988 --> 00:59:19,990
alguns grandes
e alguns pequenos.

1026
00:59:19,990 --> 00:59:22,593
Ocasionalmente,
é melhor quebrar
uma pequena lei

1027
00:59:22,593 --> 00:59:24,394
para manter um grande problema.

1028
00:59:24,394 --> 00:59:26,130
É um discurso muito bonito.

1029
00:59:26,130 --> 00:59:29,399
Por que você não conta a Riley
isso de manhã?

1030
00:59:29,399 --> 00:59:30,868
Agora, olhe, Hadley,

1031
00:59:30,868 --> 00:59:33,604
pelo menos tente
entender
essas pessoas.

1032
00:59:33,604 --> 00:59:35,606
Esta é a terra deles,

1033
00:59:35,606 --> 00:59:37,808
suas casas,
tudo.

1034
00:59:37,808 --> 00:59:39,744
Eles têm cada
direito moral.

1035
00:59:39,744 --> 00:59:41,478
Mas eu tenho um contrato.

1036
00:59:41,478 --> 00:59:45,449
E você ainda
pretendo forçar
seu caminho?

1037
00:59:45,449 --> 00:59:47,084
Sim.

1038
00:59:47,084 --> 00:59:48,585
Tudo bem.

1039
00:59:48,585 --> 00:59:50,988
vou tentar conversar
para Riley.

1040
00:59:50,988 --> 00:59:53,123
Você segura
seus homens vão embora.

1041
00:59:53,123 --> 00:59:54,992
eu vou precisar
um pouco de tempo.

1042
00:59:54,992 --> 00:59:58,128
Você conseguiu--
até meio-dia de amanhã.

1043
01:00:01,131 --> 01:00:02,599
Sr.

1044
01:00:02,599 --> 01:00:06,771
para um registrador,
você com certeza não sabe
muito sobre raízes.

1045
01:00:21,585 --> 01:00:23,387
Não é isso que
você disse antes.

1046
01:00:23,387 --> 01:00:26,390
Eu não me importo com o que
Eu disse a você antes.

1047
01:00:26,390 --> 01:00:29,393
A mulher tem direito
para mudar de ideia.

1048
01:00:29,393 --> 01:00:33,063
Se você for com aqueles
madeireiros, está tudo desligado.

1049
01:00:33,063 --> 01:00:35,733
Eu não disse que estava
indo com certeza.

1050
01:00:35,733 --> 01:00:38,002
Eu disse que estava
pensando em ir.

1051
01:00:38,002 --> 01:00:40,004
Minha mente
não está inventado.

1052
01:00:40,004 --> 01:00:42,006
Se você continuar gritando
e irritante,

1053
01:00:42,006 --> 01:00:44,008
você vai compensar
para mim.

1054
01:00:44,008 --> 01:00:46,476
Não me chame de chato.

1055
01:00:46,476 --> 01:00:47,745
Faça o que quiser.

1056
01:00:47,745 --> 01:00:50,748
Por tudo que me importa,
você pode ir para...Alasca!

1057
01:00:50,748 --> 01:00:51,882
Talvez eu vá.

1058
01:00:51,882 --> 01:00:53,483
Você não viu
nada, Bert.

1059
01:00:53,483 --> 01:00:55,285
Espere até
você é casado.

1060
01:00:59,356 --> 01:01:00,925
Ah, você!

1061
01:01:02,626 --> 01:01:04,394
É tudo culpa sua.

1062
01:01:04,394 --> 01:01:07,597
Você pode ir com ele
a qualquer hora que você quiser,

1063
01:01:07,597 --> 01:01:11,335
mas se você fizer isso,
Eu nunca quero
vejo você novamente.

1064
01:01:17,607 --> 01:01:19,609
O que foi isso
tudo sobre?

1065
01:01:19,609 --> 01:01:20,878
Ah, mulheres.

1066
01:01:20,878 --> 01:01:22,880
Um minuto eles estão
cheio de sorriso

1067
01:01:22,880 --> 01:01:24,348
e compreensão.

1068
01:01:24,348 --> 01:01:25,615
No minuto seguinte

1069
01:01:25,615 --> 01:01:27,417
eles estão rosnando
e atacando você.

1070
01:01:27,417 --> 01:01:30,755
Tudo o que eu disse a ela foi
Talvez eu vá com você.

1071
01:01:30,755 --> 01:01:32,622
Isso é o que
começou tudo.

1072
01:01:32,622 --> 01:01:34,892
Você vai com os EUA?

1073
01:01:34,892 --> 01:01:36,293
eu não
sabe mais.

1074
01:01:36,293 --> 01:01:39,296
Com a tia Sarah
e Jane fazendo
que barulho,

1075
01:01:39,296 --> 01:01:42,032
Eu não sei o que
Eu quero fazer.

1076
01:01:42,032 --> 01:01:43,500
Talvez eu esteja com medo.

1077
01:01:43,500 --> 01:01:45,736
Eu nunca estive
fora desta cidade

1078
01:01:45,736 --> 01:01:47,604
desde que nasci.

1079
01:01:47,604 --> 01:01:49,606
O que você faria?

1080
01:01:49,606 --> 01:01:51,909
Eu...
Eu ficaria aqui.

1081
01:01:51,909 --> 01:01:53,744
Você faria?

1082
01:01:53,744 --> 01:01:55,612
Bem,
Eu nunca esperei

1083
01:01:55,612 --> 01:01:57,848
ouvir você
fale assim.

1084
01:01:57,848 --> 01:02:00,517
Bem, são as mulheres.
Eles precisam de você.

1085
01:02:00,517 --> 01:02:04,354
Puxa, eu nunca pensei
sobre isso dessa maneira.

1086
01:02:05,756 --> 01:02:08,025
Melhor inventar
com Jane.

1087
01:02:08,025 --> 01:02:09,626
Ela poderia estar certa.

1088
01:02:09,626 --> 01:02:11,628
Ah, deixe ela
refogue um pouco.

1089
01:02:11,628 --> 01:02:13,831
Obrigado, Sr.

1090
01:02:34,351 --> 01:02:37,354
(Assobiando)

1091
01:02:48,132 --> 01:02:53,670
*tivemos uma briga*

1092
01:02:53,670 --> 01:02:59,143
*uma briga de amantes*

1093
01:02:59,143 --> 01:03:05,515
*e quando há uma briga*

1094
01:03:05,515 --> 01:03:11,255
*alguém deve chorar*

1095
01:03:11,255 --> 01:03:16,994
*nós terminamos*

1096
01:03:16,994 --> 01:03:22,766
*mas no fundo do meu coração*

1097
01:03:22,766 --> 01:03:28,205
*Eu sei que vamos fazer as pazes*

1098
01:03:28,205 --> 01:03:34,744
*meu querido e eu*

1099
01:03:34,744 --> 01:03:39,649
*porque eu sou*

1100
01:03:39,649 --> 01:03:45,189
*do tipo fiel*

1101
01:03:45,189 --> 01:03:51,095
* e eu encontrei aquele,
o único *

1102
01:03:51,095 --> 01:03:57,902
*que eu possa ser fiel*

1103
01:03:57,902 --> 01:04:02,572
*sim, estou*

1104
01:04:02,572 --> 01:04:07,912
*do tipo fiel*

1105
01:04:07,912 --> 01:04:10,780
*enquanto eu viver*

1106
01:04:10,780 --> 01:04:19,223
* Vou dar amor a ela
isso é fiel e verdadeiro *

1107
01:04:19,223 --> 01:04:22,492
*enquanto eu viver*

1108
01:04:22,492 --> 01:04:29,666
* Vou dar amor a ela
isso é fiel e verdadeiro **

1109
01:04:29,666 --> 01:04:32,636
(assobiando)

1110
01:04:49,053 --> 01:04:50,787
Buck,
você e Lee começam

1111
01:04:50,787 --> 01:04:52,189
na outra extremidade.

1112
01:04:52,189 --> 01:04:54,391
Cinco paus
para uma árvore.

1113
01:04:54,391 --> 01:04:55,993
Certo, chefe.

1114
01:04:59,663 --> 01:05:01,798
Eu me pergunto
o que Jim vai dizer

1115
01:05:01,798 --> 01:05:04,068
quando ele vê
esta estrada foi liberada.

1116
01:05:04,068 --> 01:05:06,336
eu não me importo
o que ele diz.

1117
01:05:06,336 --> 01:05:09,273
De agora em diante, vamos
fazer as coisas do meu jeito.

1118
01:05:12,809 --> 01:05:13,910
Chefe!

1119
01:05:13,910 --> 01:05:15,312
Chefe, Monty estava de volta.

1120
01:05:15,312 --> 01:05:17,181
Ele levou tudo
a dinamite!

1121
01:05:17,181 --> 01:05:19,183
Você contou a ele
nosso plano?

1122
01:05:19,183 --> 01:05:21,585
Não tive chance.
Ele estava louco.

1123
01:05:21,585 --> 01:05:23,053
Ah, o tolo.

1124
01:05:23,053 --> 01:05:24,654
Fique tonto.

1125
01:05:27,624 --> 01:05:29,259
(Sussurrando)
Mais alto.

1126
01:05:29,259 --> 01:05:30,460
Mais alto.

1127
01:05:30,460 --> 01:05:32,662
(Em voz alta)
Você vai me entregar
esse fio?

1128
01:05:32,662 --> 01:05:33,797
Shh!

1129
01:05:33,797 --> 01:05:35,399
Cale a boca,
vocês.

1130
01:05:35,399 --> 01:05:36,400
Desculpe.

1131
01:05:42,672 --> 01:05:44,274
Isso está pronto?

1132
01:05:44,274 --> 01:05:45,109
Tudo pronto.

1133
01:05:45,109 --> 01:05:47,011
Traga esse fio
aqui.

1134
01:05:50,080 --> 01:05:51,681
Ei!

1135
01:05:56,886 --> 01:05:57,921
Shh!

1136
01:05:57,921 --> 01:05:59,723
Espere,
segure.

1137
01:06:02,926 --> 01:06:04,528
Saia
de vista.

1138
01:06:04,528 --> 01:06:06,430
Vá em frente, vá em frente!

1139
01:06:12,669 --> 01:06:13,670
Uau.

1140
01:06:43,800 --> 01:06:45,635
Ele está vindo para cá.

1141
01:06:58,014 --> 01:07:00,550
(farfalhar)

1142
01:07:16,500 --> 01:07:18,868
O que você é
fazendo aqui?

1143
01:07:18,868 --> 01:07:21,138
Shh.
Vá com calma, garoto.

1144
01:07:25,475 --> 01:07:27,811
Você está tentando
para limpar a estrada!

1145
01:07:27,811 --> 01:07:29,213
Isso mesmo, garoto.

1146
01:07:29,213 --> 01:07:31,681
Isso é exatamente o que
Eu vou fazer.

1147
01:07:31,681 --> 01:07:33,217
Onde está o Sr. Hadley?

1148
01:07:34,518 --> 01:07:37,687
Você tem
nenhum negócio aqui.

1149
01:07:37,687 --> 01:07:39,089
Riley!

1150
01:07:39,089 --> 01:07:41,291
Riley!

1151
01:07:41,291 --> 01:07:43,693
Riley! Riley!

1152
01:07:43,693 --> 01:07:45,129
Riley!

1153
01:07:45,129 --> 01:07:46,696
Cale a boca, seu idiota.

1154
01:07:46,696 --> 01:07:47,831
Argila.

1155
01:07:47,831 --> 01:07:49,166
Riley!

1156
01:07:49,166 --> 01:07:50,700
Cale-se.

1157
01:07:50,700 --> 01:07:53,069
(Socos)

1158
01:07:53,069 --> 01:07:55,705
Riley. Argila!

1159
01:08:13,223 --> 01:08:15,559
Pegue aquele êmbolo
subindo a colina.

1160
01:08:15,559 --> 01:08:16,826
Vá em frente, rápido!

1161
01:08:27,137 --> 01:08:31,341
(Explosões)

1162
01:08:45,822 --> 01:08:47,157
Monty.

1163
01:08:49,959 --> 01:08:51,561
Monty!

1164
01:08:54,631 --> 01:08:56,166
Ah...

1165
01:09:03,907 --> 01:09:05,842
Bert.

1166
01:09:21,258 --> 01:09:23,260
Bert!

1167
01:09:23,260 --> 01:09:25,562
Chame o Dr. Evans - rápido!

1168
01:09:51,288 --> 01:09:54,258
Ele ainda está
em estado de choque.

1169
01:09:54,258 --> 01:09:55,792
Pode levar horas.

1170
01:09:55,792 --> 01:09:58,862
Todos vocês melhor
durma um pouco.

1171
01:10:01,998 --> 01:10:05,569
Sr.

1172
01:10:06,536 --> 01:10:09,939
Espero que sua madeira
vale a pena.

1173
01:10:33,797 --> 01:10:36,400
eu não me importo
se ele fez isso ou não.

1174
01:10:36,400 --> 01:10:37,801
Ele é o chefe deles.

1175
01:10:37,801 --> 01:10:41,004
Se não fosse por ele,
Bert pode estar morto agora.

1176
01:10:41,004 --> 01:10:42,272
Riley,
eu não convenço

1177
01:10:42,272 --> 01:10:43,807
tão fácil quanto você,

1178
01:10:43,807 --> 01:10:46,876
e eu não engano
tão fácil também.

1179
01:10:46,876 --> 01:10:48,878
(Porta se fecha)

1180
01:10:51,515 --> 01:10:54,117
Eu tive sua promessa
você esperaria.

1181
01:10:54,117 --> 01:10:55,552
Você ainda tem.

1182
01:10:55,552 --> 01:10:58,121
Seus homens tentaram
para limpar a estrada.

1183
01:10:58,121 --> 01:10:59,589
Tem prova disso?

1184
01:10:59,589 --> 01:11:01,057
Por que desperdiçar seu tempo?

1185
01:11:01,057 --> 01:11:03,860
Ele provavelmente escolheu
os homens que fizeram isso.

1186
01:11:05,194 --> 01:11:08,598
Ou você tem
uma lei especial
contra madeireiros?

1187
01:11:14,270 --> 01:11:15,605
Laura...

1188
01:11:17,140 --> 01:11:19,343
Me desculpe
sobre Bert.

1189
01:12:27,143 --> 01:12:29,145
Por que você fez isso?

1190
01:12:29,145 --> 01:12:31,147
Fazer o quê, parceiro?

1191
01:12:31,147 --> 01:12:33,349
Bagunça as coisas.

1192
01:12:34,884 --> 01:12:36,285
A estrada está aberta.

1193
01:12:36,285 --> 01:12:38,555
Isso é o que você
queria, não é?

1194
01:12:38,555 --> 01:12:41,991
Se aquele menino morrer,
haverá um linchamento.

1195
01:12:43,560 --> 01:12:45,294
Nada é
vou conseguir

1196
01:12:45,294 --> 01:12:47,296
no meu caminho
mais, Jim.

1197
01:12:47,296 --> 01:12:49,833
Estamos subindo
através daquela madeira,

1198
01:12:49,833 --> 01:12:52,602
e de ninguém
vai me parar.

1199
01:12:53,537 --> 01:12:55,672
Eu vou parar você.

1200
01:12:55,672 --> 01:12:57,407
eu acho
eu vou ter que

1201
01:12:57,407 --> 01:12:59,676
te pegar
fora do caminho.

1202
01:12:59,676 --> 01:13:01,978
Eu acho que você vai
tem que fazer isso.

1203
01:13:05,348 --> 01:13:06,883
Tudo bem, pessoal!

1204
01:13:06,883 --> 01:13:08,284
Ninguém se intromete.

1205
01:13:08,284 --> 01:13:09,853
Ninguém.
Entender?

1206
01:13:11,555 --> 01:13:14,424
Isso é apenas entre
você e eu, parceiro.

1207
01:13:24,568 --> 01:13:26,603
Fique fora disso,
negão.

1208
01:13:38,948 --> 01:13:41,485
Isso significa que você,
também, Vicente.

1209
01:13:48,124 --> 01:13:50,927
(Homens gritando)

1210
01:14:42,045 --> 01:14:43,513
(cospe)

1211
01:16:04,193 --> 01:16:06,062
Você está bem, chefe?

1212
01:16:06,062 --> 01:16:07,196
Sim.

1213
01:16:07,196 --> 01:16:08,598
Faça as malas, pretinho.

1214
01:16:08,598 --> 01:16:10,466
Estamos nos mudando
fora daqui.

1215
01:16:10,466 --> 01:16:11,868
E quanto
nossa madeira?

1216
01:16:11,868 --> 01:16:13,603
Existem outros lugares.

1217
01:16:13,603 --> 01:16:15,204
Eu não entendo.

1218
01:16:15,204 --> 01:16:17,006
Eu simplesmente não entendo.

1219
01:16:17,006 --> 01:16:20,910
Viemos aqui para cortar
derrubando árvores, não crianças.

1220
01:16:33,589 --> 01:16:34,991
Como está Bert?

1221
01:16:34,991 --> 01:16:37,927
Doutor Evans diz
ele vai conseguir.

1222
01:16:39,595 --> 01:16:41,597
O que aconteceu
para você?

1223
01:16:41,597 --> 01:16:44,000
Ah, um pouco
acidente no acampamento.

1224
01:16:44,000 --> 01:16:47,203
Acontece que você descobriu
quem bateu no menino?

1225
01:16:47,203 --> 01:16:48,537
Eu não saberia.

1226
01:16:48,537 --> 01:16:51,741
Facilite as coisas
por aqui para você
se você fez.

1227
01:16:51,741 --> 01:16:54,210
eu não
saiba quem ele é.

1228
01:16:54,210 --> 01:16:56,012
Claro que não.

1229
01:16:56,012 --> 01:16:58,147
Bem, obrigado
por tentar, de qualquer maneira.

1230
01:16:58,147 --> 01:17:00,884
Eu quero que você saiba
Eu nunca pensei

1231
01:17:00,884 --> 01:17:02,585
você tinha
qualquer coisa para fazer

1232
01:17:02,585 --> 01:17:04,587
com aquele garoto
se machucar.

1233
01:17:04,587 --> 01:17:05,855
E outra coisa--

1234
01:17:05,855 --> 01:17:07,590
se você não estivesse
um registrador,

1235
01:17:07,590 --> 01:17:10,059
Eu poderia até
começar a gostar de você.

1236
01:17:11,594 --> 01:17:14,197
Você realmente pensa
então, Sr. Hadley?

1237
01:17:14,197 --> 01:17:15,264
Você aposta.

1238
01:17:15,264 --> 01:17:17,734
Você será o melhor
vaqueiro existe.

1239
01:17:17,734 --> 01:17:19,602
Você se cuida
dele.

1240
01:17:19,602 --> 01:17:21,037
Eu farei isso.

1241
01:17:21,037 --> 01:17:23,506
Mal posso esperar
até que ele esteja bem
o suficiente para chicotear.

1242
01:17:23,506 --> 01:17:25,809
Me assustando
assim!

1243
01:17:25,809 --> 01:17:27,343
Adeus,
tia Sara.

1244
01:17:27,343 --> 01:17:28,745
Adeus, Janey.

1245
01:17:28,745 --> 01:17:29,946
Tchau.

1246
01:17:31,347 --> 01:17:32,615
Tchau.

1247
01:17:32,615 --> 01:17:34,217
(Berto)
Tchau.

1248
01:17:38,755 --> 01:17:42,726
Mulheres.
Estou cercado por eles.

1249
01:17:44,193 --> 01:17:45,995
Hadley.

1250
01:17:45,995 --> 01:17:48,197
Sobre a estrada. eu...

1251
01:17:48,197 --> 01:17:49,465
Esqueça.

1252
01:17:49,465 --> 01:17:51,167
Partimos amanhã.

1253
01:17:51,167 --> 01:17:53,002
Você é o quê?

1254
01:17:53,002 --> 01:17:55,604
No trem da manhã.

1255
01:17:55,604 --> 01:17:58,607
Você mudou seu
mente muito rápido,

1256
01:17:58,607 --> 01:18:00,409
não foi?

1257
01:18:00,409 --> 01:18:04,013
Coisas importantes como
isso acontece com pressa.

1258
01:18:04,013 --> 01:18:06,015
Mas eu não
entender.

1259
01:18:06,015 --> 01:18:08,752
Eu pensei que você tinha
tudo amarrado

1260
01:18:08,752 --> 01:18:10,353
neste contrato.

1261
01:18:10,353 --> 01:18:11,620
Por que?

1262
01:18:11,620 --> 01:18:14,423
Quero dizer, por que
você realmente está indo embora?

1263
01:18:14,423 --> 01:18:18,227
Eu encontrei algo
mais importante que a madeira.

1264
01:18:21,030 --> 01:18:23,066
Adeus, Hadley.

1265
01:18:32,208 --> 01:18:34,210
Adeus, Laura.

1266
01:18:49,292 --> 01:18:53,062
(Tiros)

1267
01:18:54,798 --> 01:18:57,133
Entre
e feche a porta.

1268
01:18:59,769 --> 01:19:02,038
Não se preocupe, chefe.
Você tem um parceiro morto.

1269
01:19:02,038 --> 01:19:04,373
Não toque nele.
Ele é meu.

1270
01:19:12,615 --> 01:19:13,749
Jim!

1271
01:19:13,749 --> 01:19:15,151
Jim.

1272
01:19:26,095 --> 01:19:27,496
Uh!

1273
01:20:02,631 --> 01:20:04,100
Monty.

1274
01:20:05,634 --> 01:20:06,936
Monty!

1275
01:20:06,936 --> 01:20:09,105
Onde você está?

1276
01:20:11,374 --> 01:20:12,441
Monty.

1277
01:20:16,645 --> 01:20:18,982
Você não
tenha uma chance.

1278
01:20:20,516 --> 01:20:22,651
É a nossa madeira, Jim.

1279
01:20:22,651 --> 01:20:24,787
Nós pagamos por isso.

1280
01:20:24,787 --> 01:20:27,256
Não vamos deixar isso.

1281
01:20:28,457 --> 01:20:31,227
Ninguém vai
leve embora.

1282
01:20:32,628 --> 01:20:34,530
Ninguém.

1283
01:20:37,500 --> 01:20:38,868
Monty!

1284
01:20:40,904 --> 01:20:43,506
Eu vou te pegar
mais cedo ou mais tarde.

1285
01:20:43,506 --> 01:20:45,341
Onde você está?

1286
01:20:46,509 --> 01:20:47,843
Monty.

1287
01:20:52,648 --> 01:20:54,850
Você não pode se esconder para sempre.

1288
01:20:57,620 --> 01:20:59,522
Escute-me.

1289
01:21:04,460 --> 01:21:07,997
vou te dar mais um
chance de sair.

1290
01:21:08,932 --> 01:21:11,400
Monty!

1291
01:21:11,400 --> 01:21:13,236
Venha.

1292
01:21:43,933 --> 01:21:45,534
Riley!

1293
01:21:53,409 --> 01:21:56,645
Vá até a cidade.
Obtenha toda a ajuda
você pode.

1294
01:21:56,645 --> 01:21:59,082
Traga meus homens.

1295
01:21:59,082 --> 01:22:00,916
Pegue seus cavalos
para a segurança.

1296
01:22:00,916 --> 01:22:02,385
Vamos, homens.

1297
01:22:02,385 --> 01:22:05,354
Vai levar mais do que homens
para combater esse fogo.

1298
01:22:07,023 --> 01:22:08,657
Nós faremos
uma pausa.

1299
01:22:08,657 --> 01:22:10,059
Onde está
a dinamite?

1300
01:22:10,059 --> 01:22:11,460
Que dinamite?

1301
01:22:11,460 --> 01:22:14,397
A dinamite
você costumava
explodir a lacuna.

1302
01:22:16,165 --> 01:22:18,134
No celeiro.

1303
01:22:28,344 --> 01:22:30,946
Ed, incêndio florestal
nos fundos do meu rancho!

1304
01:22:30,946 --> 01:22:34,283
(Tirando)

1305
01:22:37,320 --> 01:22:39,322
Chama de madeira
atrás do meu rancho!

1306
01:22:39,322 --> 01:22:41,724
Hadley quer você
lá em cima agora.

1307
01:22:41,724 --> 01:22:44,660
Hank, pegue nossos homens
fora dessa articulação!

1308
01:22:44,660 --> 01:22:46,729
Vamos.
Temos um incêndio!

1309
01:22:55,538 --> 01:22:57,873
Incêndio florestal
nos fundos do meu rancho!

1310
01:22:57,873 --> 01:22:59,275
Deixe queimar.

1311
01:22:59,275 --> 01:23:01,377
Ele vai dirigir
esses madeireiros fora.

1312
01:23:01,377 --> 01:23:04,680
Sam, se aquela madeira queimar,
isso vai arruinar nossa bacia hidrográfica.

1313
01:23:04,680 --> 01:23:06,415
Precisamos de ajuda!

1314
01:23:06,415 --> 01:23:07,650
Pressa!

1315
01:23:18,461 --> 01:23:21,997
Depressa, homens!
Venha o mais rápido que puder!

1316
01:23:38,314 --> 01:23:40,949
Explodir os topos,
e tivemos uma chance.

1317
01:23:40,949 --> 01:23:42,351
Temos que nos apressar.

1318
01:23:42,351 --> 01:23:44,053
Está muito perto.

1319
01:24:21,090 --> 01:24:22,691
Faça uma descoberta.

1320
01:24:22,691 --> 01:24:24,227
Nós vamos dinamite.

1321
01:24:24,227 --> 01:24:26,095
(Negro)
Pegue as ferramentas, Jacks.

1322
01:24:26,095 --> 01:24:28,397
Estamos dando um tempo
por lá.

1323
01:24:28,397 --> 01:24:31,033
Suba lá
e abriu uma trilha de carvão.

1324
01:24:31,033 --> 01:24:33,636
O resto de você
trabalhar atrás dos EUA.

1325
01:24:33,636 --> 01:24:34,670
Vamos.

1326
01:24:53,922 --> 01:24:55,691
Monty.

1327
01:25:03,699 --> 01:25:05,301
Monty!

1328
01:25:08,804 --> 01:25:10,373
Monty.

1329
01:25:15,711 --> 01:25:17,580
Nós vamos dinamite.

1330
01:25:22,818 --> 01:25:24,453
Monty.

1331
01:25:24,453 --> 01:25:26,689
Hadley!

1332
01:25:32,195 --> 01:25:34,096
Todo mundo
fora daqui.

1333
01:25:34,096 --> 01:25:37,500
Nós vamos
dinamite o lugar.

1334
01:25:37,500 --> 01:25:40,303
Tudo bem. Todo mundo
saia daqui!

1335
01:25:40,303 --> 01:25:42,571
Nós vamos
explodi-lo.

1336
01:25:44,707 --> 01:25:46,108
Todo mundo fora!

1337
01:25:46,108 --> 01:25:47,710
Todo mundo fora.

1338
01:25:47,710 --> 01:25:49,678
Prossiga. Todo mundo.

1339
01:25:49,678 --> 01:25:51,247
Monty!

1340
01:25:51,247 --> 01:25:53,482
Monty!

1341
01:25:55,684 --> 01:25:58,354
Monty!

1342
01:26:03,692 --> 01:26:05,294
Monty.

1343
01:26:07,062 --> 01:26:08,364
(Tosse)

1344
01:26:08,364 --> 01:26:09,498
Está se espalhando.

1345
01:26:09,498 --> 01:26:11,133
Desafie-a, Clay.

1346
01:26:11,133 --> 01:26:12,701
Monty!

1347
01:26:16,205 --> 01:26:17,673
Hadley!

1348
01:26:20,142 --> 01:26:22,177
Deixe-a ir, Clay!

1349
01:26:26,782 --> 01:26:28,817
(Explosões)

1350
01:26:46,269 --> 01:26:48,103
Monty.

1351
01:26:48,103 --> 01:26:49,705
Monty.

1352
01:26:50,839 --> 01:26:51,907
Jim.

1353
01:26:51,907 --> 01:26:53,108
Monty!

1354
01:26:53,108 --> 01:26:54,710
Jim.

1355
01:26:54,710 --> 01:26:56,379
Jim.

1356
01:26:57,212 --> 01:26:58,414
Jim.

1357
01:27:05,120 --> 01:27:06,722
Monty.

1358
01:27:06,722 --> 01:27:08,324
Seu idiota.

1359
01:27:58,140 --> 01:28:00,343
Sinto muito, parceiro.

1360
01:28:48,557 --> 01:28:50,158
Sr.

1361
01:28:50,158 --> 01:28:51,927
nós queremos
para te agradecer.

1362
01:28:51,927 --> 01:28:55,731
Você sabe o que
aquela bacia hidrográfica
significa para os EUA.

1363
01:28:57,400 --> 01:28:59,402
Depois do caminho
nós agimos,

1364
01:28:59,402 --> 01:29:02,004
você não fez
tenho que fazer isso.

1365
01:29:02,004 --> 01:29:03,406
Vamos, negrinho.

1366
01:29:03,406 --> 01:29:05,007
Sair.

1367
01:29:05,007 --> 01:29:06,409
Tudo bem, seus Jacks.

1368
01:29:06,409 --> 01:29:07,810
Entre nesses vagões.

1369
01:29:07,810 --> 01:29:10,413
Temos um trem
para pegar.

1370
01:29:25,561 --> 01:29:27,162
Todo mundo parece
muito feliz

1371
01:29:27,162 --> 01:29:28,964
estar indo embora.

1372
01:29:28,964 --> 01:29:31,634
Todos exceto
você, isso é.

1373
01:29:32,868 --> 01:29:34,603
Sim, eu sei.

1374
01:29:38,541 --> 01:29:40,843
(Apito do trem)

1375
01:30:11,774 --> 01:30:13,175
Jim!

1376
01:30:13,175 --> 01:30:14,610
Jim.

1377
01:30:19,414 --> 01:30:21,149
Onde você está indo?

1378
01:30:21,149 --> 01:30:22,250
Com você.

1379
01:30:22,250 --> 01:30:23,519
E quanto
seu rancho?

1380
01:30:23,519 --> 01:30:25,788
Tia Sarah e Bert
pode ter isso.

1381
01:30:25,788 --> 01:30:27,322
Você não vai
ter uma casa.

1382
01:30:27,322 --> 01:30:28,991
Por mim está tudo bem.

1383
01:30:28,991 --> 01:30:31,594
Lembre-se,
Eu sou o chefe.

1384
01:30:31,594 --> 01:30:33,496
Ok, chefe.

1385
01:30:33,496 --> 01:30:36,565
Muito bem, rapazes.
Leve-a a bordo.

1386
01:30:44,372 --> 01:30:47,442
Parece
você se pegou
um novo parceiro.

1387
01:30:47,442 --> 01:30:48,777
Madeira!

1388
01:30:48,777 --> 01:30:50,245
Tchau.

1389
01:30:50,245 --> 01:30:51,313
Tchau!
Tchau.

1390
01:30:51,313 --> 01:30:53,281
* madeira, madeira *

1391
01:30:53,281 --> 01:30:54,583
*madeira, eu choro*

1392
01:30:54,583 --> 01:30:56,485
*se uma árvore não cair em mim*

1393
01:30:56,485 --> 01:30:58,153
*Viverei até morrer*

1394
01:30:58,153 --> 01:31:02,157
*já dissemos isso antes,
e diremos de novo *

1395
01:31:02,157 --> 01:31:05,828
* pecuária para mulheres,
e registros para homens *

1396
01:31:05,828 --> 01:31:09,097
* madeira, madeira,
madeira, eu choro *

1397
01:31:09,097 --> 01:31:10,999
*se for uma árvore
não caia em mim *

1398
01:31:10,999 --> 01:31:13,168
*Vou viver até morrer**